Paroles et traduction Lalit Pandit - Kuch Toh Dil Ne

Kuch Toh Dil Ne

कुछ तो दिल ने दिल से कहा है
जागी मीठी सी ख्वाहिशें
दोनों दिलों की यही तो रज़ा है
आगे ख़ाबों से हम चलें
दो बेचैन साँसें आज यूँ मिले
हवाओं में जैसे खुशबू घुले
प्यार के सफ़र पे हम-तुम चले
कुछ तो दिल ने दिल से कहा है
जागी मीठी सी ख्वाहिशें
आबाद है तुझसे ये मेरा जहाँ
तू है घटा, मैं हूँ तेरा आसमाँ
हर लमहा छाया है नशा तेरे प्यार का
तेरे दम पे साँसें ये चले, ओ, हमनवा
कुछ तो दिल ने दिल से कहा है
जागी मीठी सी ख्वाहिशें
सोचा ना था पल ये आएँगे कभी
ये ज़िंदगी हो जाएगी यूँ हसीं
बाहों में तेरी बाहें मेरी, माँगू और क्या?
दुआ बन के मिली तू मुझे, ओ, साथिया
कुछ तो दिल ने दिल से कहा है
जागी मीठी सी ख्वाहिशें
दोनों दिलों की यही तो रज़ा है
आगे ख़ाबों से हम चलें
दो बेचैन साँसें आज यूँ मिले
हवाओं में जैसे खुशबू घुले
प्यार के सफ़र पे हम-तुम चले
कुछ तो दिल ने दिल से कहा है
जागी मीठी सी ख्वाहिशें

My Heart Has Spoken to Me

My heart has spoken to me, my love
Awakening sweet desires within
Our hearts in perfect harmony, my dove
Together, we'll chase our dreams, my kin
Two restless souls, united in embrace
Like fragrance mingling in the gentle breeze
On this journey of love, let's interlace
My heart has spoken to me, my love
Awakening sweet desires within
My world is full, with you as my guide
You're the cloud, I'm the sky, side by side
Each moment, enveloped in your love's sweet haze
My breath sustained by you, my soulmate, my praise
My heart has spoken to me, my love
Awakening sweet desires within
Never did I imagine moments like these
Life transformed into radiant melodies
Your arms entwined with mine, my greatest bliss
A gift, a prayer, my love, you've brought me this
My heart has spoken to me, my love
Awakening sweet desires within
Our hearts in perfect harmony, my dove
Together, we'll chase our dreams, my kin
Two restless souls, united in embrace
Like fragrance mingling in the gentle breeze
On this journey of love, let's interlace
My heart has spoken to me, my love
Awakening sweet desires within