Motha Motha Dola - Lalita Phadke traduction en allemand

Motha Motha Dola

मोठं-मोठं डोळं तुझं कोळ्याचं जाळं
माझ्या डोळ्याची मासळी त्यात
गावायची न्हाय रं, गावायची न्हाय रं

मोठं-मोठं डोळं तुझं कोळ्याचं जाळं
माझ्या डोळ्याची मासळी त्यात
गावायची न्हाय रं, गावायची न्हाय रं
गावायची न्हाय रं, गावायची न्हाय

माझ्या डोळ्याची मासळी त्यात
गावायची न्हाय रं, गावायची न्हाय रं

नको दावू धाक मला, डोळं तुझं झाक
नको दावू धाक मला, डोळं तुझं झाक

आल्या-गेल्या भुलतील, मी भुलायची न्हाय रं
भुलायची न्हाय रं, भुलायची न्हाय रं
आल्या-गेल्या भुलतील, मी भुलायची न्हाय रं
भुलायची न्हाय रं

लाडी-गोडी सोड, भारी बोलणं तुझं गोड
लाडी-गोडी सोड, भारी बोलणं तुझं गोड

सवालाला जबाब मी देणार न्हाय रं
देणार न्हाय रं, देणार न्हाय रं
सवालाला जबाब मी देणार न्हाय रं
देणार न्हाय रं

शिकारीची हाव तुला, हरणीमागं धाव
हरणीमागं धाव, हरणीमागं धाव

रानातली साळू तुला मिळायची न्हाय रं
मिळायची न्हाय रं, मिळायची न्हाय रं
रानातली साळू तुला मिळायची न्हाय रं
मिळायची न्हाय रं

पुरे तुझी ऐट माझ्या बापाला भेट
माझ्या बापाला भेट
पुरे तुझी ऐट माझ्या बापाला भेट
माझ्या बापाला भेट

लगीन झाल्याबगार मी बघायची न्हाय रं, हो
बघायची न्हाय रं, बघायची न्हाय रं
लगीन झाल्याबगार मी बघायची न्हाय रं
बघायची न्हाय रं

मोठं-मोठं डोळं तुझं कोळ्याचं जाळं
माझ्या डोळ्याची मासळी त्यात
गावायची न्हाय रं, गावायची न्हाय रं
गावायची न्हाय रं, गावायची न्हाय रं

गावायची न्हाय रं, गावायची न्हाय रं
गावायची न्हाय रं

Großes, großes Auge

Groß, dein Auge, ist wie ein Spinnennetz
Mein Augenfisch ist darin
Wird nicht tanzen, nein, wird nicht tanzen, nein

Groß, dein Auge, ist wie ein Spinnennetz
Mein Augenfisch ist darin
Wird nicht tanzen, nein, wird nicht tanzen, nein
Wird nicht tanzen, nein, wird nicht tanzen

Mein Augenfisch ist darin
Wird nicht tanzen, nein, wird nicht tanzen, nein

Zeig mir keine Angst, versteck dein Auge
Zeig mir keine Angst, versteck dein Auge

Kommende und Gehende werden getäuscht, ich lasse mich nicht täuschen, nein
Lasse mich nicht täuschen, nein, lasse mich nicht täuschen, nein
Kommende und Gehende werden getäuscht, ich lasse mich nicht täuschen, nein
Lasse mich nicht täuschen, nein

Lass das Getue, süß, deine Art zu reden ist sehr süß
Lass das Getue, süß, deine Art zu reden ist sehr süß

Auf Fragen werde ich keine Antwort geben, nein
Werde keine geben, nein, werde keine geben, nein
Auf Fragen werde ich keine Antwort geben, nein
Werde keine geben, nein

Du hast die Gier eines Jägers, renn der Hirschkuh hinterher
Renn der Hirschkuh hinterher, renn der Hirschkuh hinterher

Die Hirschkuh im Wald wirst du nicht bekommen, nein
Nicht bekommen, nein, nicht bekommen, nein
Die Hirschkuh im Wald wirst du nicht bekommen, nein
Nicht bekommen, nein

Genug von deiner Arroganz, triff meinen Vater
Triff meinen Vater
Genug von deiner Arroganz, triff meinen Vater
Triff meinen Vater

Nach der Hochzeit werde ich nicht schauen, oh
Werde nicht schauen, nein, werde nicht schauen, nein
Nach der Hochzeit werde ich nicht schauen, oh
Werde nicht schauen, nein

Groß, dein Auge, ist wie ein Spinnennetz
Mein Augenfisch ist darin
Wird nicht tanzen, nein, wird nicht tanzen, nein
Wird nicht tanzen, nein, wird nicht tanzen, nein

Wird nicht tanzen, nein, wird nicht tanzen, nein
Wird nicht tanzen, nein