Otro Día - LancerLirical traduction en allemand

Otro Día

Sin Esperanzas De Vida,
Un Hombre Mira Al Cielo Y Es De Noche Ya Se Hicieron Las Tres,
Su Mente Le Habló A Las Doce.
Pensaba En Sus Problemas Y El Amor Que No
Conoce Y Desea Que Todo Fuera Como Cuando Tenía Doce.

Aún Tengo En Mi Mente Tus Ojos Hermosos,
Una Sonrisa Extraña Y Desconcertante,
Pero Qué Va La Música Está Por Delante
Y Hoy Sólo Muero Por Ella Aunque Sólo Viva Un Instante.

No Quiero Conocer A Nadie Ni A Ninguna
Que Me Conozca Y Que Diga Que De Mí Ahora Está
Segura Mientras Tanto Yo Sigo Buscando La Cura
A Esa Enfermedad Que Mata Generaciones Futuras.

Mis Sentimientos Parecen El Himalaya Y En Mi Libreta Conseguí Un
Calor Intenso Te Juro Reina Yo No Quiero Que Te
Vayas Pero Me Prometes Nada Mientras Yo Un Gran Universo.

Yo Amo La Música Sobre Todas Las Cosas Porque
Ella Me Está Enseñando Que Sólo Puedo Ser Fuerte.
Pero Más Fuerte Puede Ser Esa Tal Muerte
Que No Se Lleva Tu Alma Pero Mata Lo Que Sientes

Un Hombre Simple Con Amor A Sus Canciones
Que Entendió En Esa Noche De Improvisaciones
Que Para Vivir Tenía Más De Mil Razones
Y Para Morir Sólo Una; El Suicidio No Está En Opciones.

Y Aunque El Recuerdo Me Lleve Por Un Sendero
Donde No Se Ve El Dinero Y Sí Una Vida Realista
Odiando A Aquel Que En Un Papel Confundió Ser
Eso De Figura Pública Con La Palabra Artista

No Quiero Saber De Amores Ni De Personas
Que Tengan Las Intenciones De Entrar Y Tocar
Mi Alma Actualmente De Eso Mis Manos Se Encargan,
Pero Sólo Si Tengo Un Lápiz En Mis Palmas

La Música Es Mi Vida Y Sin La Música Muero
No Se Trata De Mérito, Fama, Joyas, Dinero...
Se Trata De Entregar Nuestro Ser Dócil Y Sincero
Mientras Otros Destruyen Con To'a Las Cosas Que Escribieron

Mujer Si Tocas La Puerta Podrás Mirarme
Dejaré Que Pases Y Así Crearemos Arte
Pero Estoy Enfocado En Una Sola Cosa
Es El Amor A Mis Prosas, Luego Tendrás Que Marcharte

No Quiero Ser Ese Típico Fastidioso Yo Quiero Volver Hermoso Este
Cruel Mundo Asqueroso Pero Mis Metas Están Hundidas En
Pozos Y Mi Corazón No Nada, De Ahogarse Es Muy Temeroso

No Pregunten Por Mí Mañana Si No Me Consiguen
Que Si Estoy Bien, Que Si Estoy Mal,
Que Yo Les Dire (Diré) Que Estaré Vivo En Las Letras De
Mis Canciones Cada Día De Mi Vida Hasta El Día Que Me Retire

Y Si Mañana Muero, Diganle A Ma' Que La Quiero
Que Perdone A Su Muchacho Por No Ser Ingeniero
Por Haber Preferido La Vida 'e Rapero
Porque En Una Oficina Me Olvidaría De Mi Tintero

Y Aquí Estoy A Los Pies De Este Tiempo Tonto
Aquí Estoy Rendido En Ritmos, Cajas Y Bombos
Vivo Por Fuera, Pero Sin Peso En Los Hombros
Muerto Por Dentro Por Personas Que No Nombro

Soy Un Idiota Lo Admito No Tengo Dudas
Para Mi Enfermedad Jamás Habrá Una Cura
Mi Camino Es Incierto Una Cosa Es Segura
Que Moriré Por Mi Rap Así Nunca Suene En La Luna

Díganle A Padre Tiempo Que Me Dé Mi Alma
Díganle Al Tiempo Que La Soledad Molesta
Que Estoy Tratando De Vivir Pero Me Cuesta
Porque Me Duelen Los Días Que No Converso Con Ella, Me Cuesta.

Pero Aquí Lucho Por Mis Sueños De Mi Vida Me Hice Dueño Aunque Mi
Mundo Es Muy Pequeño Vivo Entre Letras,
Libretas Y Mi Diseño Y Ahogado Por
Mil Martirios Que Me Queman Como Un Leño

No Es Mi Destino Pero Es Parte De Mi Ser Ya No Quería Que Se Fuera
Esa Mujer Nunca Fui Un Hombre Temeroso Del Ayer,
Pero Todo Eso Terminó Desde El Día En Que Ella Se Fue

Y Aunque Para Vivir A Veces No Hay Razones,
Y Aunque Para Soñar No Faltan Convicciones
Si Mañana Muero Estaré Vivo Señores, Pu
De Encontrarme Y Meterme En Las Letras De Mis Canciones

Yo No Quiero Ser Famoso,
Pero Para Vivir De Esto Es
Necesario. No Tengo Ese Sueño De Ser Millonario
Para Escaparme Corriendo De Las Calles De Mi Barrio

Hoy Solo Quiero Ser Libre De Pensamiento
Y Que Me Caiga En Mi Cuerpo Un Rayo Si Miento
Porque Habla Alguien Que Se Volvió Un Poco Frío
Y Se Creó Una Coraza Pa' Cubrir Sus Sentimientos

Entrego Todo A Las Letras De Mi Cuaderno
Que Me Hacen Tocar El Cielo, También Infierno
Por Fuera Vivo, Por Dentro Muerto,
Moriré Por La Música, Lo Demás Es Incierto

Ein Weiterer Tag

Ohne Hoffnung auf Leben,
Ein Mann schaut zum Himmel und es ist schon Nacht, es ist schon drei Uhr,
Sein Verstand sprach um zwölf zu ihm.
Er dachte an seine Probleme und die Liebe, die er nicht
kennt und wünscht sich, alles wäre wie damals, als er zwölf war.

Ich habe immer noch deine wunderschönen Augen vor mir,
Ein seltsames und verwirrendes Lächeln,
Aber was soll's, die Musik steht an erster Stelle
Und heute sterbe ich nur für sie, auch wenn ich nur einen Augenblick lebe.

Ich will niemanden kennenlernen und auch keine,
die mich kennenlernt und sagt, dass sie sich meiner jetzt sicher ist,
während ich weiter nach der Heilung suche
für diese Krankheit, die zukünftige Generationen tötet.

Meine Gefühle scheinen wie der Himalaya und in meinem Notizbuch fand ich eine
intensive Wärme. Ich schwöre dir, meine Königin, ich will nicht, dass du
gehst, aber du versprichst mir nichts, während ich ein großes Universum verspreche.

Ich liebe die Musik über alles, denn
sie lehrt mich, dass ich nur stark sein kann.
Aber stärker kann dieser Tod sein,
der dir nicht die Seele nimmt, aber das tötet, was du fühlst.

Ein einfacher Mann mit Liebe zu seinen Liedern,
der in jener Nacht der Improvisationen verstand,
dass er mehr als tausend Gründe zum Leben hatte
und nur einen zum Sterben; Selbstmord steht nicht zur Debatte.

Und obwohl mich die Erinnerung auf einen Pfad führt,
wo man kein Geld sieht, sondern ein realistisches Leben,
wobei ich denjenigen hasse, der auf einem Papier verwechselt hat,
dass eine öffentliche Figur zu sein, dasselbe wie ein Künstler ist.

Ich will nichts von Liebschaften oder Personen wissen,
die die Absicht haben, einzutreten und meine Seele zu berühren.
Im Moment kümmern sich meine Hände darum,
aber nur, wenn ich einen Stift in meinen Handflächen habe.

Die Musik ist mein Leben und ohne Musik sterbe ich.
Es geht nicht um Verdienst, Ruhm, Schmuck, Geld...
Es geht darum, unser fügsames und aufrichtiges Wesen hinzugeben,
während andere mit all den Dingen, die sie geschrieben haben, zerstören.

Frau, wenn du an die Tür klopfst, kannst du mich ansehen.
Ich werde dich eintreten lassen und so werden wir Kunst erschaffen.
Aber ich konzentriere mich auf eine einzige Sache,
es ist die Liebe zu meinen Worten, danach musst du gehen.

Ich will nicht dieser typische Nervtöter sein, ich will diese
grausame, widerliche Welt schön machen, aber meine Ziele sind in
Brunnen versunken und mein Herz schwimmt nicht, es hat große Angst zu ertrinken.

Fragt morgen nicht nach mir, wenn ihr mich nicht findet.
Ob es mir gut geht, ob es mir schlecht geht,
Ich werde euch sagen, dass ich in den Texten meiner
Lieder jeden Tag meines Lebens lebendig sein werde, bis zu dem Tag, an dem ich mich zurückziehe.

Und wenn ich morgen sterbe, sag meiner Mutter, dass ich sie liebe,
dass sie ihrem Jungen verzeiht, dass er kein Ingenieur geworden ist,
weil er das Leben eines Rappers vorgezogen hat,
denn in einem Büro würde ich meine Tinte vergessen.

Und hier bin ich, zu Füßen dieser albernen Zeit,
hier bin ich ergeben in Rhythmen, Beats und Bässen,
äußerlich lebendig, aber ohne Gewicht auf den Schultern,
innerlich tot wegen Personen, die ich nicht nenne.

Ich bin ein Idiot, ich gebe es zu, ich habe keine Zweifel,
für meine Krankheit wird es niemals eine Heilung geben,
mein Weg ist ungewiss, eines ist sicher,
dass ich für meinen Rap sterben werde, auch wenn er niemals auf dem Mond erklingt.

Sagt Vater Zeit, er soll mir meine Seele zurückgeben,
sagt der Zeit, dass die Einsamkeit stört,
dass ich versuche zu leben, aber es fällt mir schwer,
weil mir die Tage schmerzen, an denen ich nicht mit ihr rede, es fällt mir schwer.

Aber hier kämpfe ich für meine Träume, ich habe mein Leben in die Hand genommen, obwohl meine
Welt sehr klein ist, ich lebe zwischen Buchstaben,
Notizbüchern und meinem Design und ertrunken von
tausend Qualen, die mich wie ein Holzscheit verbrennen.

Es ist nicht mein Schicksal, aber es ist ein Teil meines Wesens. Ich wollte nicht, dass sie geht,
diese Frau. Ich war nie ein Mann, der die Vergangenheit fürchtete,
aber all das endete an dem Tag, als sie ging.

Und obwohl es manchmal keine Gründe zum Leben gibt,
und obwohl es nicht an Überzeugungen zum Träumen mangelt,
wenn ich morgen sterbe, werde ich lebendig sein, meine Herren, ich werde
mich finden und in die Texte meiner Lieder eintauchen können.

Ich will nicht berühmt sein,
aber um davon zu leben, ist es
notwendig. Ich habe nicht diesen Traum, Millionär zu werden,
um aus den Straßen meines Viertels zu fliehen.

Heute will ich nur frei im Denken sein,
und ein Blitz soll mich treffen, wenn ich lüge,
denn es spricht jemand, der ein wenig kalt geworden ist
und sich einen Panzer geschaffen hat, um seine Gefühle zu verbergen.

Ich gebe alles den Buchstaben meines Notizbuchs hin,
die mich den Himmel berühren lassen, aber auch die Hölle.
Äußerlich lebendig, innerlich tot,
ich werde für die Musik sterben, alles andere ist ungewiss.