Aaina Hai Mera Chehra - Lata Mangeshkar , Suresh Wadkar , Asha Bhosle traduction en allemand

Aaina Hai Mera Chehra

आईना है मेरा चेहरा
ओ-ओ, आईना है मेरा चेहरा
अपनी तस्वीर तू देख ले
उठा दिलबर निगाहों को
अपनी तक़दीर तू देख ले

आईना है मेरा चेहरा
ओ-ओ, आईना है मेरा चेहरा

मैं अपने हुस्न का जलवा
ज़माने को दिखाऊँगी
मोहब्बत की हसीं बाज़ी
मैं एक दिन जीत जाऊँगी

तेरी आँखों ने जो ख़ाब देखे कभी
हाँ, तेरी आँखों ने जो ख़ाब देखे कभी
उन की ताबीर तू देख ले
उन की ताबीर तू देख ले

आईना है मेरा चेहरा
ओ-ओ, आईना है मेरा चेहरा

आदमी आईना नहीं होता
वक़्त को कुछ मना नहीं होता
झूठ की उम्र तब तक होती है
जब तलक सच का सामना नहीं होता

ना टूटेगा कभी साथी
ये वादा ज़िंदगी का है
तेरे इस प्यार पे
मेरे सिवा हक़ ना किसी का है

बाँध लेती है जो जिस्म से जान को
बाँध लेती है जो जिस्म से जान को
ऐसी ज़ंजीर तू देख ले
ऐसी ज़ंजीर तू देख ले

आईना है मेरा चेहरा
ओ-ओ, आईना है मेरा चेहरा

कोई पर्दा नहीं रखता, हक़ीक़त खोल देता है
मुझे मालूम है कि आईना सच बोल देता है
ये भी सच है कि आईना तो अक्सर फूट जाता है
ज़रा सी ठेस लगती है तो गिर के टूट जाता है

जान-ए-मन, जान-ए-जाँ, रंग लाई है क्या
हो, जान-ए-मन, जान-ए-जाँ, रंग लाई है क्या
अपनी तदबीर तू देख ले
अपनी तदबीर तू देख ले

आईना है मेरा चेहरा
ओ-ओ, आईना है मेरा चेहरा

Der Spiegel ist mein Gesicht

Der Spiegel ist mein Gesicht
O-oh, der Spiegel ist mein Gesicht
Betrachte dein eigenes Bild
Erhebe deine Augen, Geliebter
Sieh dir dein eigenes Schicksal an

Der Spiegel ist mein Gesicht
O-oh, der Spiegel ist mein Gesicht

Den Glanz meiner Schönheit
werde ich der Welt zeigen
Das schöne Spiel der Liebe
werde ich eines Tages gewinnen

Die Träume, die deine Augen je sahen
Ja, die Träume, die deine Augen je sahen
Sieh dir ihre Erfüllung an
Sieh dir ihre Erfüllung an

Der Spiegel ist mein Gesicht
O-oh, der Spiegel ist mein Gesicht

Ein Mensch ist kein Spiegel
Die Zeit lässt sich nicht bereden
Eine Lüge lebt nur solange
bis sie der Wahrheit begegnet

Niemals wird gebrochen, Geliebter
Dieses Versprechen des Lebens
An dieser Liebe von dir
hat keiner außer mir Recht

Was die Seele an den Körper fesselt
Was die Seele an den Körper fesselt
Sieh dir solche Ketten an
Sieh dir solche Ketten an

Der Spiegel ist mein Gesicht
O-oh, der Spiegel ist mein Gesicht

Er lässt nichts verborgen, deckt die Wahrheit auf
Ich weiß, der Spiegel spricht die Wahrheit
Doch auch wahr: Der Spiegel zerbricht oft
Schon bei kleinem Stoß fällt er und zerspringt

Mein Geliebter, mein Leben, welche Farbe hast du gebracht?
Höre, Geliebter, mein Leben! Welche Farbe hast du gebracht?
Sieh dir deine eigene Fügung an
Sieh dir deine eigene Fügung an

Der Spiegel ist mein Gesicht
O-oh, der Spiegel ist mein Gesicht