Paroles et traduction Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Karvaten Badalte Rahe

Karvaten Badalte Rahe

करवटें बदलते रहे
सारी रात हम
करवटें बदलते रहे
सारी रात हम
आप की क़सम
आप की क़सम
करवटें बदलते रहे
सारी रात हम
आप की क़सम
आप की क़सम
ग़म न करो दिन
जुदाई के बहुत हैं कम
आप की क़सम
आप की क़सम
याद तुम आते रहे
इक हूक़ सी उठती रही
नींद मुझसे
नींद से मैं
भागती छुपती रही
रात भर बैरन निगोड़ी
चाँदनी चुभती रही
आग सी जलती रही
गिरती रही शबनम
आप की क़सम
आप की क़सम
झील सी आँखों में आशिक़
डूब के खो जायेगा
ज़ुल्फ़ के साये में
दिल अरमां भरा सो जायेगा
तुम चले जाओ नहीं तो
कुछ न कुछ हो जायेगा
डगमगा जायेंगे
ऐसे हाल में क़दम
आप की क़सम
आप की क़सम
रूठ जायें हम तो तुम
हमको मना लेना सनम
दूर हों तो पास हमको
तुम बुला लेना सनम
कुछ गिला हो तो गले
हमको लगा लेना सनम
टूट न जाये कभी
ये प्यार की क़सम
आप की क़सम
आप की क़सम
आप की क़सम
आप की क़सम
आप की क़सम
आप की क़सम
आप की क़सम

Бессонная ночь

Всю ночь ворочалась
я без сна,
Всю ночь ворочалась
я без сна,
Клянусь тобой,
Клянусь тобой,
Всю ночь ворочалась
я без сна,
Клянусь тобой,
Клянусь тобой,
Не грусти, милый,
Дни разлуки коротки,
Клянусь тобой,
Клянусь тобой,
Мысли о тебе
меня не покидали,
Сон бежал
От меня,
Я пряталась, убегала от него,
Всю ночь, словно бесплодная пустыня,
Лунный свет жег меня,
Словно огонь палил,
Роса падала,
Клянусь тобой,
Клянусь тобой,
В моих глазах, как в озере,
Возлюбленный утонет,
В тени твоих локонов
Сердце, полное надежд, уснет,
Не уходи, иначе
Что-то случится,
Пошатнутся
Мои шаги,
Клянусь тобой,
Клянусь тобой,
Если я вдруг обижусь,
Утешь меня, любимый,
Если буду далеко,
Позови меня, любимый,
Если есть обида,
Прижми меня к себе, любимый,
Пусть никогда не разрушится
Эта клятва любви,
Клянусь тобой,
Клянусь тобой,
Клянусь тобой,
Клянусь тобой,
Клянусь тобой,
Клянусь тобой,
Клянусь тобой,