Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Aaj Phir Jeene Ki Tamanna Hai

काँटों से खींच के ये आँचल
तोड़ के बंधन बांधे पायल
कोई न रोको दिल की उड़ान को
दिल वो चला हा हा हा हा

आज फिर जीने की तमन्ना है

आज फिर मरने का इरादा है

आज फिर जीने की तमन्ना है

आज फिर मरने का इरादा है

अपने ही बस में नहीं मैं
दिल है कहीं तो हूँ कहीं मैं
हो अपने ही बस में नहीं मैं
दिल है कहीं तो हूँ कहीं मैं
हो जाने का पया के मेरी ज़िंदगी ने
हँस कर कहा, हाहा हा हा हा

आज फिर जीने की तमन्ना है

आज फिर मरने का इरादा है

आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है

मैं हूँ गुबार या तूफ़ां हूँ
कोई बताए मैं कहाँ हूँ
हो मैं हूँ गुबार या तूफ़ां हूँ
कोई बताए मैं कहाँ हूँ
हो डर है सफ़र में कहीं खो न जाऊँ मैं
रस्ता नया, आ आ आ आ आ

आज फिर जीने की तमन्ना है

आज फिर मरने का इरादा है

आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है

कल के अंधेरों से निकल के
देखा है आँखें मलते-मलते
हो कल के अंधेरों से निकल के
देखा है आँखें मलते-मलते
हो फूल ही फूल ज़िंदगी बहार है
तय कर लिया, आ आ आ आ आ

आज फिर जीने की तमन्ना है

आज फिर मरने का इरादा है

आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है

काँटों से खींच के ये आँचल
तोड़ के बंधन बांधे पायल
Никто не останавливает полет сердца
Дил во чала, ха-ха-ха-ха

Сегодня есть желание жить снова

Сегодня у меня есть намерение снова умереть

Сегодня есть желание жить снова

Сегодня у меня есть намерение снова умереть

अपने ही बस में नहीं मैं
दिल है कहीं तो हूँ कहीं मैं
Не садись в свой собственный автобус, я
Сердце находится там, где я нахожусь
Моя жизнь стала
Смеясь, ха-ха-ха-ха-ха

Сегодня есть желание жить снова

Сегодня у меня есть намерение снова умереть

Сегодня есть желание жить снова
Сегодня у меня есть намерение снова умереть

Я - буря или ненастье.
Никто не знает, где я нахожусь
Я - буря или ненастье.
Никто не знает, где я нахожусь
हो डर है सफ़र में कहीं खो न जाऊँ मैं
रस्ता नया, आ आ आ आ आ

Сегодня есть желание жить снова

Сегодня у меня есть намерение снова умереть

Сегодня есть желание жить снова
Сегодня у меня есть намерение снова умереть

Из завтрашней тьмы
Я видел, как из глаз текут слюни
Из тьмы завтрашнего дня.
Я видел, как из глаз текут слюни
हो फूल ही फूल ज़िंदगी बहार है
तय कर लिया, आ आ आ आ आ

Сегодня есть желание жить снова

Сегодня у меня есть намерение снова умереть

Сегодня есть желание жить снова
Сегодня у меня есть намерение снова умереть