O Tui Nayan Pakhi Amar Re - Lata Mangeshkar & Salil Chowdhury traduction en allemand

O Tui Nayan Pakhi Amar Re

pakhi re tui dure thakle kichui
amar bhalo lagena.
pakhi re tui dure thakle
kichui amar bhalo lagena.
pakhi re tui...
pakhire tui kache takle gaaner shure poran dole ridoy nace shuray tale.
pakhire tui kache takle gaaner shure poran dole ridoy nace shuray tale.
mone mone tore dakhi shara bela shei ke jano na.
pakhi re tui dure thakle kichui amar bhalo lagena.
pakhi re tui...
jodi kono deen amar pakhi amai chede uday chole jai ekaeka robo niralay.
jodi kono deen amar pakhi amai chede uday chole jai eka eka robo niralay.
hipakhi re tui kobe amar apon hobe tato jani na...
pakhi re tui dure thakle kichui amar bhalo lagena.
pakhi re tui dure thakle kichui amar bhalo lagena.
pakhi re tui...

Oh, du Augen-Vogel mein

Vöglein, wenn du in der Ferne bist,
gefällt mir gar nichts.
Vöglein, wenn du in der Ferne bist,
gefällt mir gar nichts.
Vöglein...
Vöglein, wenn du nah bist, schwingt meine Seele im Gesang, mein Herz tanzt in Melodie und Rhythmus.
Vöglein, wenn du nah bist, schwingt meine Seele im Gesang, mein Herz tanzt in Melodie und Rhythmus.
Ich rufe dich im Stillen den ganzen Tag, wer das wohl ist, ich weiß es nicht.
Vöglein, wenn du in der Ferne bist, gefällt mir gar nichts.
Vöglein...
Wenn eines Tages mein Vöglein mich verlässt und davonfliegt, werde ich einsam und allein sein.
Wenn eines Tages mein Vöglein mich verlässt und davonfliegt, werde ich einsam und allein sein.
Vöglein, wann wirst du mein eigen sein, das weiß ich nicht...
Vöglein, wenn du in der Ferne bist, gefällt mir gar nichts.
Vöglein, wenn du in der Ferne bist, gefällt mir gar nichts.
Vöglein...