Paroles et traduction Lata Mangeshkar feat. Amitabh Bachchan - Yeh Kahan Aa Gaye Hum (From "Silsila")

Yeh Kahan Aa Gaye Hum (From "Silsila")

Main Aur Meri Tanhaai, Aksar Ye Baaten Karate Hain
Tum Hoti To Kaisaa Hotaa, Tum Ye Kahati, Tum Vo Kahati
Tum Is Baat Pe Hairaan Hoti, Tum Us Baat Pe Kitani Hansati
Tum Hoti To Aisaa Hotaa, Tum Hoti To Vaisaa Hotaa
Main Aur Meri Tanhaai, Aksar Ye Baaten Karate Hain
Ruu Ruu
Ye Kahaan Aa Gaye Ham, Yuunhi Saath Saath Chalate
Teri Baahon Men Hai Jaanam, Mere JismOJaan Pighalate 2
Ye Raat Hai, Yaa Tumhaari Zulfen Khuli Hui Hain
Hai Chaandani Tumhaari Nazaron Se, Meri Raate Dhuli Hui Hain
Ye Chaand Hai, Yaa Tumhaaraa Kangan
Sitaare Hain Yaa Tumhaaraa Aanchal
Havaa Kaa Jhonkaa Hai, Yaa Tumhaare Badan Ki Khushabuu
Ye Pattiyon Ki Hai Sarasaraahat
Ke Tumane Chupake Se Kuchh Kahaa
Ye Sochataa Huun Main Kabase Gumasum
Ki Jabaki Mujhako Bhi Ye Khabar Hai
Ki Tum Nahin Ho, Kahin Nahin Ho
Magar Ye Dil Hai Ki Kah Rahaa Hai
Tum Yahin Ho, Yahin Kahin Ho
Tuu Badan Hai Main Huun Saayaa, Tu Na Ho To Main Kahaan Huun
Mujhe Pyaar Karane Vaale, Tuu Jahaan Hai Main Vahaan Huun
Hamen Milanaa Hi Thaa Hamadam, Isi Raah Pe Nikalate
Ye Kahaan Aa Gaye Ham
Meri Saans Saans Mahake, Koi Bhinaa Bhinaa Chandan
Tera Pyaar Chaandani Hai, Meraa Dil Hai Jaise Aangan
Koi Aur Bhi Mulaayam, (Meri Shaam Dhalate Dhalate 2)
Ye Kahaan Aa Gaye Ham
Majabuur Ye Haalaat, Idhar Bhi Hai Udhar Bhi
Tanhaai Ke Ye Raat, Idhar Bhi Hai Udhar Bhi
Kahane Ko Bahut Kuchh Hai, Magar Kisase Kahen Ham
Kab Tak Yuunhi Khaamosh Rahen, Aur Sahen Ham
Dil Kahataa Hai Duniyaa Ki Har Ik Rasm Uthaa Den
Divaar Jo Ham Dono Men Hai, Aaj Giraa Den
Kyon Dil Men Sulagate Rahen, Logon Ko Bataa Den
Haan Hamako Muhabbat Hai, Mohabbat Hai, Mohabbat Hai
Ab Dil Men Yahi Baat, Idhar Bhi Hai, Udhar Bhi
Ye Kahaan Aa Gaye Ham, Ye Kahaan Aa Gaye Ham

Where Have We Come? (From "Silsila")

Me and my loneliness, often have these conversations
If you were here, how would it be? You would say this, you would say that
You would be surprised at this, you would laugh so much at that
If you were here, it would be like this, if you were here, it would be like that
Me and my loneliness, often have these conversations
Cry, cry
Where have we come, walking along together like this?
In your arms, my love, my body and soul melt away
Is this the night, or are your tresses unfurled?
It's moonlight in your gaze, my nights are hazy
Is this the moon, or your bracelet?
Are these stars, or your shawl?
Is this the breeze, or the fragrance of your body?
Is this the rustling of leaves,
Or have you whispered something secretly?
I've been wondering in silence
Because I also know
That you're not here, not anywhere
But this heart keeps saying
You're here, somewhere here
You're my body, I am your shadow. Without you, where am I?
My love, wherever you are, I am there
We were destined to meet, that's why we set out on this path
Where have we come?
My breath smells like sandalwood
Your love is moonlight, my heart is like a courtyard
Someone else is also gentle, (As my evening fades away)
Where have we come?
These circumstances are forcing us away, both here and there
These lonely nights, both here and there
There's so much to say, but whom can we tell?
How long can we remain silent and endure?
My heart says to defy every convention of the world
To break down the wall between us
Why let it burn within, let the world know
Yes, we're in love, in love, in love
Now, my heart knows this, both here and there
Where have we come? Where have we come?