Tujhse Naraz Nahin Zindagi - From "Masoom" - Lata Mangeshkar , Gulzar traduction en anglais

Tujhse Naraz Nahin Zindagi - From "Masoom"

हा. तुझसे नाराज़ नहीं ज़िन्दगी
हैरान हूँ मैं, हो हैरान हूँ मैं
तेरे मासूम सवालों से
परेशान हूँ मैं, हो परेशान हूँ मैं
तुझसे नाराज़ नहीं ज़िन्दगी
हैरान हूँ मैं, हो हैरान हूँ मैं
जीने के लिए सोचा ही नहीं
दर्द संभालने होंगे
जीने के लिए सोचा ही नहीं
दर्द संभालने होंगे
मुस्कुराये तो मुस्कुराने के
क़र्ज़ उतारने होंगे
मुस्कुराऊं कभी तो लगता है
जैसे होंठों पे क़र्ज़ रखा है
तुझसे नाराज़ नहीं ज़िन्दगी
हैरान हूँ मैं, हो हैरान हूँ मैं
आज अगर भर आई है
बूंदे बरस जाएंगी
आज अगर भर आई है
बूंदे बरस जाएंगी
कल क्या पता इनके लिए
आँखें तरस जाएगी
जाने कब गुम हुआ, कहाँ खोया
इक आंसू छुपा के रखा था
तुझसे नाराज़ नहीं ज़िन्दगी
हैरान हूँ मैं, हो हैरान हूँ मैं
तेरे मासूम सवालों से
परेशान हूँ मैं, हो परेशान हूँ मैं
परेशान हूँ मैं

I Am Not Angry with You, Life - From "Masoom"

Yes. I am not angry with you, life
I am surprised, I am so surprised
By your innocent questions
I am worried, I am so worried
I am not angry with you, life
I am surprised, I am so surprised
I never thought about living
I will have to handle the pain
I never thought about living
I will have to handle the pain
If I smile, then I will have to
Pay off the debt of smiling
If I ever smile, it feels like
I have a debt on my lips
I am not angry with you, life
I am surprised, I am so surprised
Today, if my eyes are filled
With tears, they will fall
Today, if my eyes are filled
With tears, they will fall
Tomorrow, who knows for these
My eyes will hunger
I don't know when it vanished, where it got lost
I had hidden a tear
I am not angry with you, life
I am surprised, I am so surprised
By your innocent questions
I am worried, I am so worried
I am worried