Tujhse Naraz Nahin Zindagi - From "Masoom" - Lata Mangeshkar , Gulzar traduction en russe

Tujhse Naraz Nahin Zindagi - From "Masoom"

हा. तुझसे नाराज़ नहीं ज़िन्दगी
हैरान हूँ मैं, हो हैरान हूँ मैं
तेरे मासूम सवालों से
परेशान हूँ मैं, हो परेशान हूँ मैं
तुझसे नाराज़ नहीं ज़िन्दगी
हैरान हूँ मैं, हो हैरान हूँ मैं
जीने के लिए सोचा ही नहीं
दर्द संभालने होंगे
जीने के लिए सोचा ही नहीं
दर्द संभालने होंगे
मुस्कुराये तो मुस्कुराने के
क़र्ज़ उतारने होंगे
मुस्कुराऊं कभी तो लगता है
जैसे होंठों पे क़र्ज़ रखा है
तुझसे नाराज़ नहीं ज़िन्दगी
हैरान हूँ मैं, हो हैरान हूँ मैं
आज अगर भर आई है
बूंदे बरस जाएंगी
आज अगर भर आई है
बूंदे बरस जाएंगी
कल क्या पता इनके लिए
आँखें तरस जाएगी
जाने कब गुम हुआ, कहाँ खोया
इक आंसू छुपा के रखा था
तुझसे नाराज़ नहीं ज़िन्दगी
हैरान हूँ मैं, हो हैरान हूँ मैं
तेरे मासूम सवालों से
परेशान हूँ मैं, हो परेशान हूँ मैं
परेशान हूँ मैं

На тебя не сержусь, жизнь - Из фильма "Масум"

Ха. На тебя не сержусь, жизнь,
Удивлена я, о, удивлена я
Твоим невинным вопросам.
Смущена я, о, смущена я.
На тебя не сержусь, жизнь,
Удивлена я, о, удивлена я.
Для жизни и не думала,
Что боль придется сберегать.
Для жизни и не думала,
Что боль придется сберегать.
Если улыбнулась, то улыбки
Долг придется возвращать.
Улыбаюсь когда-нибудь, и кажется,
Будто на губах долг храню.
На тебя не сержусь, жизнь,
Удивлена я, о, удивлена я.
Сегодня, если переполнит,
Капли прольются дождем.
Сегодня, если переполнит,
Капли прольются дождем.
Кто знает, завтра для них
Глаза высохнут совсем.
Когда пропала, где потерялась,
Одна слезинка, что я хранила.
На тебя не сержусь, жизнь,
Удивлена я, о, удивлена я.
Твоим невинным вопросам.
Смущена я, о, смущена я.
Смущена я.