Paroles et traduction Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar - Ik Rasta Hai Zindagi - From "Kaala Patthar"

Ik Rasta Hai Zindagi - From "Kaala Patthar"

इक रास्ता है ज़िन्दगी जो
थम गए तोह कुछ नहीं
इक रास्ता है जिंदगी जो थम
गए तोह कुछ नहीं
यह कदम किसी मुकाम पे
जो जम गए तोह कुछ नहीं
इक रास्ता है जिंदगी जो थम
गए तोह कुछ नहीं
ओ जाते रही ओ बनके रही
मेरी बाहों को इन् राहों को
तू छोड़ के ना
जा तू वापस आ जा
वह हुस्न के जलवे
हों या इश्क की आवाजे
आजाद परिंदों की
रुकती नहीं परवाजे
जाते हुए कदमों से
आते हुए क़दमों से
भरी रहेगी रहगुजर जो
हम गए तोह कुछ नहीं
इक रास्ता है जिंदगी जो थम
गए तोह कुछ नहीं
यह कदम किसी मुकाम
पे जो जम गए तोह कुछ नहीं
ऐसा गजब नहीं धना
पिया मत जाना बिदेसवा रे
ऐसा गजब नहीं धना
पिया मत जाना बिदेसवा रे
ो हमका भी संग लिए जाना
पिया जब जाना बिदेसवा रे
ो हमका भी संग लिए जाना
पिया जब जाना बिदेसवा रे
हो जाते हुये रही के
साये से सिमटना क्या
इक पल के मुसाफिर के
दमन से लिपटना क्या
जाते हुए कदमों से
आते हुए क़दमों से
भरी रहेगी रहगुजर जो
हम गए तोह कुछ नहीं
इक रास्ता है ज़िन्दगी जो
थम गए तोह कुछ नहीं
यह कदम किसी मुकाम पे
जो जम गए तोह कुछ नहीं
इक रास्ता है ज़िन्दगी जो
थम गए तोह कुछ नहीं
ला ला लाला हू हू
ला ला लाला हू हू हम्म हम्म

One Way of Life - From "Kaala Patthar"

There is one way of life that
If it stops, then there is nothing
There is one way of life
If it stops, then there is nothing
This step is at one place
If it stops, then there is nothing
There is one way in life
If it stops, then there is nothing
Oh, it keeps on going and keeps on shaping
It does not leave my arms and these paths
Do not leave you
Go and come back
That charm of beauty
Or the voice of love
Like a free bird
The flight of the wings never stops
With the departing steps
With the coming steps
The path will remain full
If I go away, then there is nothing
There is one way in life
If it stops, then there is nothing
This step is at one place
If it stops, then there is nothing
There is no such miracle, my love
Don't go abroad, my love
There is no such miracle, my love
Don't go abroad, my love
Take me along too
When you go abroad, my love
Take me along too
When you go abroad, my love
Shrinking from the shade
Of a departing night
Clinging to the skirt
Of a momentary traveler
With the departing steps
With the coming steps
This path will remain full
If I am gone, then there is nothing
There is one way of life that
If it stops, then there is nothing
This step is at one place
If it stops, then there is nothing
There is one way of life that
If it stops, then there is nothing
La la laaaa hoo hoo
La la laaaa hoo hoo hum hum