Apne Apne Se Lage - From "Apne Apne" - Lata Mangeshkar , Suresh Wadkar , R. D. Burman traduction en allemand

Apne Apne Se Lage - From "Apne Apne"

अपने अपने से लगे हमें
अपने अपने से लगे हमें
जब देखा पहली बार तुम्हें
इन बाहों में भरके चाहा
जी भर के कर लें प्यार तुम्हें

अपने अपने से लगे हमें
जब देखा पहली बार तुम्हें
चुपके चुपके दिल ही दिल में
हम करते रहे हैं प्यार तुम्हें
अपने अपने

दिल बेक़रार है जी
यही इंतज़ार है जी
हम जो कहे वो मान लो

ओ...
दिल बेक़रार है जी
यही इंतज़ार है जी
हम जो कहे वो मान लो

हो ऐसे बंधन में बांध लिया
अब कैसे करे इंकार तुम्हे
चुपके चुपके दिल ही दिल में
हम करते रहे है प्यार तुम्हेंं
अपने अपने

दुल्हन बना दो सजना
मांग सजा दो सजना
अरमा यही है दिल का

ओ...
दुल्हन बना दो सजना
मांग सजा दो सजना
अरमा यही है दिल का

हो, हम और किसी के ना होंगे
करते हैं ये इकरार तुम्हें
इन बाहों में भरके चाहा
जी भर के कर लें प्यार तुम्हें
अपने अपने

आओ कही दूर चलें
झूमके जहाँ पे मिलें
धरती गगन प्यार में

ओ...
आओ कही दूर चलें
झूमके जहाँ पे मिलें
धरती गगन प्यार में

हो, अब चाहे जहां भी ले जाओ
हम देते हैं अधिकार तुम्हें
चुपके चुपके दिल ही दिल में
हम करते रहे हैं प्यार तुम्हें

अपने अपने से लगे हमें
जब देखा पहली बार तुम्हें
ला ला ला ला ला ला ला ला

हम करते रहे हैं प्यार तुम्हें
जी भर के कर ले प्यार तुम्हें
हम करते रहे हैं प्यार तुम्हें
जी भर के कर लें प्यार तुम्हें

Du kamst mir wie mein Eigen vor - Aus "Apne Apne"

Du kamst mir wie mein Eigen vor,
Du kamst mir wie mein Eigen vor,
Als ich dich zum ersten Mal sah.
Ich wollte dich in meine Arme schließen,
Und dich von ganzem Herzen lieben.

Du kamst mir wie mein Eigen vor,
Als ich dich zum ersten Mal sah.
Heimlich, still und leise in meinem Herzen,
Habe ich dich immer geliebt.
Mein Eigen

Mein Herz ist unruhig,
Ich warte nur auf dich,
Bitte, nimm an, was ich dir sage.

Oh...
Mein Herz ist unruhig,
Ich warte nur auf dich,
Bitte, nimm an, was ich dir sage.

Du hast mich so an dich gebunden,
Wie kann ich dich jetzt ablehnen?
Heimlich, still und leise in meinem Herzen,
Habe ich dich immer geliebt.
Mein Eigen

Mach mich zu deiner Braut, mein Liebster,
Schmücke meine Stirn, mein Liebster,
Das ist der Wunsch meines Herzens.

Oh...
Mach mich zu deiner Braut, mein Liebster,
Schmücke meine Stirn, mein Liebster,
Das ist der Wunsch meines Herzens.

Ich werde keinem anderen gehören,
Das verspreche ich dir.
Ich wollte dich in meine Arme schließen,
Und dich von ganzem Herzen lieben.
Mein Eigen

Komm, lass uns an einen fernen Ort gehen,
Wo sich schaukelnd,
Himmel und Erde in Liebe treffen.

Oh...
Komm, lass uns an einen fernen Ort gehen,
Wo sich schaukelnd,
Himmel und Erde in Liebe treffen.

Du kannst mich jetzt hinbringen, wohin du willst,
Ich gebe dir das Recht dazu.
Heimlich, still und leise in meinem Herzen,
Habe ich dich immer geliebt.

Du kamst mir wie mein Eigen vor,
Als ich dich zum ersten Mal sah.
La la la la la la la la

Habe ich dich immer geliebt.
Und dich von ganzem Herzen lieben.
Habe ich dich immer geliebt.
Und dich von ganzem Herzen lieben.