Paroles et traduction Lata Mangeshkar feat. Pritha Mazumdar, Shah Rukh Khan, Shweta Pandit, Ishaan, Sonali Bhatawdekar, Udit Narayan, Udbhav & Manohar Shetty - Aankhein Khuli (From "Mohabbatein")

Aankhein Khuli (From "Mohabbatein")

Open Eyes (From "Mohabbatein")

'Ek ladki thi dewani si

'There was a girl, so infatuated

Ek ladke pe woh marti thi

She was head over heels for a boy

Nazren jhuka ke

With lowered eyes,

Sharma ke

With shyness,

Galiyon se guzarti thi

She would walk through the streets

Chori chori chupke chupke

Secretly, stealthily,

Chitthiyan likha karti thi

She used to write letters

Kuch kehna tha shayad us ko

Perhaps she had something to say

Jaane kis se darti thi

Who knows whom she feared

Jab bhi milti thi mujh se

Whenever she met me,

Mujh se poocha karti thi

She would ask me,

Pyaar kaise hota hai

How does love happen?

Yeh pyaar kaise hota hai

How does this love happen?

Aur main

And I,

Sirf yeh keh pata tha

Could only say this,

'Aankhein khuli ho yaa ho band

'Whether eyes are open or closed,

Deedar unka hota hai

You see them

Kaise kahoon main o yaara yeh

How can I tell you, oh friend, this

Pyaar kaise hota hai

How love happens

"Tududu dudu dududu tu dudu dudu

Tududu dudu dududu tu dudu dudu

'Hey aankhein khuli ho yaa ho band

'Hey, whether eyes are open or closed,

Deedar unka hota hai

You see them

Aankhein khuli ho ya ho band

Whether eyes are open or closed,

Deedar unka hota hai

You see them

Kaise kahoon main o yaara yeh

How can I tell you, oh friend, this

Pyaar kaise hota hai

How love happens

"Tududu dudu dududu tu dudu dudu

Tududu dudu dududu tu dudu dudu

'Aankhein khuli ho yaa ho band

'Whether eyes are open or closed,

Deedar unka hota hai

You see them

Kaise kahoon main o yaara yeh

How can I tell you, oh friend, this

Pyaar kaise hota hai

How love happens

"Tududu dudu dududu tu dudu dudu

Tududu dudu dududu tu dudu dudu

Lalala.la.

'Aaj hi yaaron kisi pe

'Today, my friends, for someone,

Marke dekhenge hum

We will die

, Pyaar hota hai yeh kaise

, How love happens

Karke dekhenge hum

We will try it

'Kisi ki yaadon mein khoye hue

'Lost in someone's memories

Khwaabon ko humne sajaaliya

We have decorated our dreams

, Kisi ki baahon mein soye hue

, Sleeping in someone's arms

Apna usse banaaliya

We have made them our own

'Ae yaar pyaar mein koi

'Oh friend, in love someone

"Tududu dudu dududu tu dudu dudu

'Ae yaar pyaar mein koi

'Oh friend, in love someone

Naa jaagta naa sota hai

Neither wakes nor sleeps

Kaise kahoon main o yaara yeh

How can I tell you, oh friend, this

Pyaar kaise hota hai

How love happens

"Tududu dudu dududu tu dudu dudu

Tududu dudu dududu tu dudu dudu

, Kya hai yeh jadoo hai koi

, What is this, is it some magic

Bas jo chal jaata hai

That just works

'Todke pehre hazaaron

'Breaking through a thousand guards

Dil nikal jaata hai

The heart escapes

, Door kahin aasmaano par

, Far away in the skies

Hote hai yeh saare faisle

All these decisions are made

'Kaun jaane koi humsafar

'Who knows, some soulmate

Kab kaise kaha mile

When and how will we meet

Jo naam dil pe ho likha

The name that is written on the heart

"Tududu dudu dududu tu dudu dudu

'Jo naam dil pe ho likha

'The name that is written on the heart

Ikraar si se hota hai

It feels like a confession

Kaise kahoon main o yaara yeh pyaar kaise hota hai

How can I tell you, oh friend, how love happens

"Tududu dudu dududu tu dudu dudu

Tududu dudu dududu tu dudu dudu

'Aankhein khuli ho ya ho band

'Whether eyes are open or closed,

Deedar unka hota hai

You see them

Aankhein khuli ho ya ho band

Whether eyes are open or closed,

Deedar unka hota hai

You see them

Kaise kahoon main o yaara yeh pyaar kaise hota hai

How can I tell you, oh friend, how love happens

"Tududu dudu dududu tu dudu dudu 6×.

Évaluez la traduction

Writer(s): JATIN-LALIT, JATIN LALIT

Album

Best of Shaan

date de sortie

28-08-2017

1 Chand Sifarish (From "Fanaa")
2 Soni Soni (From "Mohabbatein")
3 Pairon Mein Bandhan Hai (From "Mohabbatein")
4 Chalte Chalte (From "Mohabbatein")
5 My Dil Goes Mmmm (From "Salaam Namaste")
6 Hey Shona (From "Ta Ra Rum Pum")
7 Mangalyam (From "Saathiya")
8 My Dil Goes Mmmm (From "Salaam Namaste") (English Club Mix)
9 Mangalayam (From "Saathiya") (EDM Remix)
10 Fanaa For You (From "Fanaa") (Chand Sifarish Club Mix)
11 Ladki Kyon (From "Hum Tum")
12 O Humdum Suniyo Re (From "Saathiya")
13 Aankhein Khuli (From "Mohabbatein")
14 Ta Ra Rum Pum (From "Ta Ra Rum Pum")

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.