Yeh Hum Aa Gaye Hain Kahaan - Lata Mangeshkar , Javed Akhtar , Udit Narayan , Madan Mohan traduction en anglais

Yeh Hum Aa Gaye Hain Kahaan

Lehraati huyi raahein, khole huye hain baahein
Yeh hum aa gaye hain kahaan?
Palkon pe gehre-halke hain reshmi dhundhal ke
Yeh hum aa gaye hain kahaan?
Haan, yeh hum aa gaye hain kahaan?

Woh dekho zara, parbaton pe ghatayein
Humari dastaan haule se sunayein
Suno toh zara, yeh phoolon ki waadi
Humari hi koi kahani hai sunati

Sapnon ke iss nagar mein, yaadon ki rehguzar mein
Yeh hum aa gaye hain kahaan?
Haan, yeh hum aa gaye hain kahaan?

Jo raahon mein hai rut ne sona bikhera
Sunehra hua tera-mera savera
Zameen so gayi barf ki chaadaron mein
Bas ek aag si jalti hai do dilon mein

Hawayein sansanayein, badan kaanp jaaye
Yeh hum aa gaye hain kahaan?
Haan, yeh hum aa gaye hain kahaan?

Yeh barsaat bhi kab thame, kaun jaane
Tumhein mil gaye pyaar ke sau bahane
Sitaaron ki hai jaise baaraat aayi
Humare liye raat yoon jagmagayi

Sapne bhi jhilmilayein, dil mein diye jalayein
Yeh hum aa gaye hain kahaan?
Haan, yeh hum aa gaye hain kahaan?
Haan, yeh hum aa gaye hain kahaan?

Where Have We Arrived?

The swaying paths, open arms embracing
Where have we arrived?
On eyelids, deep and light, silken twilight hues reside
Where have we arrived?
Yes, where have we arrived?

Look, upon the mountains, the clouds gather
Softly narrating our story altogether
Listen, to this valley of flowers' sweet array
Telling a tale of our own, it would seem to say

In this city of dreams, in the lane of memories so dear
Where have we arrived?
Yes, where have we arrived?

The season has scattered gold upon the way
Golden has become our dawn, this very day
The earth sleeps beneath blankets of snow so white
Only a fire burns within two hearts, alight

The winds whisper secrets, bodies tremble with delight
Where have we arrived?
Yes, where have we arrived?

When this rain will cease, who can foretell
A hundred excuses for love, you have found so well
As if a procession of stars has come this night
For us, the night has become so bright

Dreams shimmer and gleam, lamps within hearts ignite
Where have we arrived?
Yes, where have we arrived?
Yes, where have we arrived?