Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Aaj Phir Jeene Ki Tamanna Hai

Aaj Phir Jeene Ki Tamanna Hai

काँटों से खींच के ये आँचल
तोड़ के बंधन बांधे पायल
कोई न रोको दिल की उड़ान को
दिल वो चला ह ह हा हा हा हा
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है...
अपने ही बस में नहीं मैं
दिल है कहीं, तो हूँ कहीं मैं
अपने ही बस में नहीं मैं
दिल है कहीं, तो हूँ कहीं मैं
जाने का पया के मेरी ज़िंदगी ने
हँस कर कहा.हा हा हा हा
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है...
मैं हूँ गुबार या तूफ़ां हूँ
कोई बताए मैं कहाँ हूँ
मैं हूँ गुबार या तूफ़ां हूँ
कोई बताए मैं कहाँ हूँ
डर है सफ़र में कहीं खो न जाऊँ मैं
रस्ता नया. हा हा हा हा
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है...
कल के अंधेरों से निकल के
देखा है आँखें मलते-मलते
कल के अंधेरों से निकल के
देखा है आँखें मलते-मलते
फूल ही फूल ज़िंदगी बहार है
तय कर लिया. हा हा हा हा
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है
आज फिर जीने की तमन्ना है
आज फिर मरने का इरादा है...

Сегодня снова жажда жизни

Сбросив с себя оковы терний,
Разорвав путы, надела я браслеты,
Никто не остановит полёт моего сердца,
Сердце устремилось. Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Сегодня снова жажда жизни,
Сегодня снова есть решимость умереть,
Сегодня снова жажда жизни,
Сегодня снова есть решимость умереть...
Я не во власти своей,
Сердце где-то, и я где-то,
Я не во власти своей,
Сердце где-то, и я где-то,
Узнав, куда идёт моя жизнь,
Я рассмеялась. Ха-ха-ха-ха!
Сегодня снова жажда жизни,
Сегодня снова есть решимость умереть,
Сегодня снова жажда жизни,
Сегодня снова есть решимость умереть...
Я — дымка или ураган,
Кто-нибудь скажет, где я?
Я — дымка или ураган,
Кто-нибудь скажет, где я?
Боюсь, что в пути потеряюсь,
Путь новый. Ха-ха-ха-ха!
Сегодня снова жажда жизни,
Сегодня снова есть решимость умереть,
Сегодня снова жажда жизни,
Сегодня снова есть решимость умереть...
Выбравшись из вчерашней тьмы,
Прозрела я, протерев глаза,
Выбравшись из вчерашней тьмы,
Прозрела я, протерев глаза,
Жизнь — это цветы, сплошная весна,
Я решила. Ха-ха-ха-ха!
Сегодня снова жажда жизни,
Сегодня снова есть решимость умереть,
Сегодня снова жажда жизни,
Сегодня снова есть решимость умереть...