Aaya Aaya Atariya Pe - Lata Mangeshkar traduction en allemand

Aaya Aaya Atariya Pe

Aayaa-aayaa, atariyaa pe koyi chor
Aayaa-aayaa, atariyaa pe koyi chor
Aayaa-aayaa-, pe koyi chor

O, bhabhi, aanaa, deepak jalaana
O, bhabhi, aanaa, jaraa deepak jalaana
Dekho balam hai ya koyi aur
Dar gayi main, re mar gayi main
Ki aayaa-aayaa atariyaa pe koyi chor

O, bhabhi, aanaa, deepak jalaana
O, bhabhi, aanaa, jaraa deepak jalaana
Dekho balam hai ya koyi aur
Dar gayi main, re mar gayi main
Ki aayaa-aayaa atariyaa pe koyi chor
Aayaa-aayaa...

Man upar-neeche, khidki ke peechhe
Akhiyon ko miche baithee main sochoon saanwri
"ib ka karoon main baawari?"

Bairi balam ho to chup rahoon main
Bairi balam ho to chup rahoon main
Dooja koyi ho, machaa doon main shor
Aayaa-aayaa atariyaa pe koyi chor
Aayaa-aayaa...

Dhokhaa khaaya hai, jee ghabaraaya hai
Koyi aayaa hai, raina mein naina jag gae
Angana mein kangana baj gae

Main naachi aise, kathputli jaise
Main naachi aise, kathputli jaise
Naa jaane khinchi ye kisne door
Aayaa-aayaa atariyaa pe koyi chor
Aayaa-aayaa...

Raina matavaari, kaari-kajaraari
Daiya, main haaree
Detaa dikhaai kuch nahin
Chhup naa gaya ho vo kaheen

Ghar mein cchopa ho to jaaegaa pakadaa
Ghar mein cchopa ho to jaaegaa pakadaa
Man mein cchopa to phir kya hai jor?
Aayaa-aayaa atariyaa pe koyi chor

Aayaa-aayaa-, pe koyi chor
...aayaa atariyaa-, chor
Aayaa-aayaa atariyaa pe koyi...
Dar gayi main, re mar gayi main

Kam einer, kam einer auf den Balkon

Kam einer, kam einer auf den Balkon, ein Dieb
Kam einer, kam einer auf den Balkon, ein Dieb
Kam einer, kam einer, ein Dieb

Oh, Schwägerin, komm, zünde die Lampe an
Oh, Schwägerin, komm, zünde schnell die Lampe an
Schau, ob es mein Geliebter ist oder ein anderer
Ich habe Angst, ach, ich sterbe vor Angst
Denn kam einer, kam einer auf den Balkon, ein Dieb

Oh, Schwägerin, komm, zünde die Lampe an
Oh, Schwägerin, komm, zünde schnell die Lampe an
Schau, ob es mein Geliebter ist oder ein anderer
Ich habe Angst, ach, ich sterbe vor Angst
Denn kam einer, kam einer auf den Balkon, ein Dieb
Kam einer, kam einer...

Mein Herz klopft, hinter dem Fenster
Mit gesenkten Augen sitze ich und denke, meine Dunkelhäutige
"Was soll ich nur tun, Verrückte?"

Wenn es mein Feind-Geliebter ist, bleibe ich still
Wenn es mein Feind-Geliebter ist, bleibe ich still
Ist es ein anderer, mache ich Lärm
Kam einer, kam einer auf den Balkon, ein Dieb
Kam einer, kam einer...

Betrogen wurde ich, mein Herz zittert
Jemand kam, in der Nacht erwachten meine Augen
Im Hof klirrten die Armreifen

Ich tanzte wie eine Marionette
Ich tanzte wie eine Marionette
Ich weiß nicht, wer diese Schnur zog
Kam einer, kam einer auf den Balkon, ein Dieb
Kam einer, kam einer...

Die Nacht ist verführerisch, dunkel und geheimnisvoll
Ach, ich bin verloren
Er zeigt sich nicht
Vielleicht konnte er sich nicht verstecken

Wenn er sich im Haus versteckt, wird er gefangen
Wenn er sich im Haus versteckt, wird er gefangen
Doch wenn er sich im Herzen verbirgt, was kann ich tun?
Kam einer, kam einer auf den Balkon, ein Dieb

Kam einer, kam einer, ein Dieb
...kam einer auf den Balkon, Dieb
Kam einer, kam einer auf den Balkon, ein...
Ich habe Angst, ach, ich sterbe vor Angst