Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Amaro To Sadh Chilo

Amaro To Sadh Chilo

আমারও তো সাধ ছিল
আশা ছিল মনে
ভালোবাসা নিয়ে তুমি
আসবে জীবনে
আমারও তো সাধ ছিল
আশা ছিল মনে
ভালোবাসা নিয়ে তুমি
আসবে জীবনে।।
তোমাকেই সপে দিয়ে মন আর প্রাণ
জেনেছি গো ভালোবাসা বিধাতারই দান
তবে কেন দিলে ব্যথা
তুমি এই মনে
আমারও তো সাধ ছিল
আশা ছিল মনে
ভালোবাসা নিয়ে তুমি
আসবে জীবনে।।
বিধাতার কাছে শুধু
কেঁদে বলি তাই
দুখ ছাড়া তব কাছে কিছু কিগো নাই
পারো নাকি দিতে সুখ তুমি এই মনে
আমারও তো সাধ ছিল
আশা ছিল মনে
ভালোবাসা নিয়ে তুমি
আসবে জীবনে।।
ভালোবাসা দাও ওগো
মনেতে সবার
ভুবনটা ভরে যাবে
আলোতে আবার
ফুটুক আশার আলো
নিরাশার মনে
আমারও তো সাধ ছিল
আশা ছিল মনে
ভালোবাসা নিয়ে তুমি
আসবে জীবনে।।

J'avais aussi un souhait

J'avais aussi un souhait
J'avais de l'espoir dans mon cœur
Que tu viendrais dans ma vie
Avec ton amour
J'avais aussi un souhait
J'avais de l'espoir dans mon cœur
Que tu viendrais dans ma vie
Avec ton amour.
Je t'ai donné mon cœur et mon âme
Je sais que l'amour est un don du destin
Mais pourquoi m'as-tu donné de la douleur
Dans mon cœur ?
J'avais aussi un souhait
J'avais de l'espoir dans mon cœur
Que tu viendrais dans ma vie
Avec ton amour.
Je me suis mise à pleurer devant le destin
Et je lui ai dit
Que je n'ai rien d'autre que de la douleur auprès de toi
Peux-tu me donner du bonheur dans mon cœur ?
J'avais aussi un souhait
J'avais de l'espoir dans mon cœur
Que tu viendrais dans ma vie
Avec ton amour.
Donne de l'amour, oh
Dans les cœurs de tous
Le monde sera rempli
De lumière à nouveau
Que la lumière de l'espoir brille
Dans les cœurs désespérés
J'avais aussi un souhait
J'avais de l'espoir dans mon cœur
Que tu viendrais dans ma vie
Avec ton amour.