Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Apni Prem Kahaniyan - From "Mera Gaon Mera Desh"

Apni Prem Kahaniyan - From "Mera Gaon Mera Desh"

हाए, शरमाऊँ
हाए, शरमाऊँ

हाए, शरमाऊँ
किस-किस को बताऊँ
ऐसे कैसे मैं सुनाऊँ सब को
अपनी प्रेम कहानियाँ
अपनी प्रेम कहानियाँ

बालमा की, जालमा की
हाए, तीन निशानियाँ

हाए, शरमाऊँ
किस-किस को बताऊँ
ऐसे कैसे मैं सुनाऊँ सब को
अपनी प्रेम कहानियाँ
अपनी प्रेम कहानियाँ

पहली निशानी, मैं हूँ जिसकी दीवानी
पहली निशानी, मैं हूँ जिसकी दीवानी
रुत जैसे तूफ़ानी, ऐसी उनकी जवानी
रुत जैसे तूफ़ानी, ऐसी उनकी जवानी, मस्तानी

उसके आगे फ़ीकी लागे
हाए, सबकी जवानियाँ

हाए, शरमाऊँ
किस-किस को बताऊँ
ऐसे कैसे मैं सुनाऊँ सब को
अपनी प्रेम कहानियाँ
अपनी प्रेम कहानियाँ

कुरता है नीला, रंग पगड़ी का पीला
कुरता है नीला, रंग पगड़ी का पीला
रूप उसका कटीला, ऐसा है वो छबीला
रूप उसका कटीला, ऐसा है वो छबीला, रंगीला

चाल शराबी, रंग गुलाबी
ਤੇ ਅੱਖਾਂ ਮਸਤਾਨੀਆਂ

हाए, शरमाऊँ
किस-किस को बताऊँ
ऐसे कैसे मैं सुनाऊँ सब को
अपनी प्रेम कहानियाँ
अपनी प्रेम कहानियाँ

आँखों को मीचे, देखो साँसों को खींचे
आँखों को मीचे, देखो साँसों को खींचे
वहाँ पीपल के नीचे, मेले में सबसे पीछे
वहाँ पीपल के नीचे, मेले में सबसे पीछे खड़ा है

नींद उड़ाए, चैन चुराए
ते करे बेईमानियाँ

हाए, शरमाऊँ
किस-किस को बताऊँ
ऐसे कैसे मैं सुनाऊँ सब को
अपनी प्रेम कहानियाँ
अपनी प्रेम कहानियाँ

बालमा की, जालमा की
हाए, तीन निशानियाँ

हाए, शरमाऊँ
किस-किस को बताऊँ
ऐसे कैसे मैं सुनाऊँ सब को
अपनी प्रेम कहानियाँ
अपनी प्रेम कहानियाँ

Our Love Stories - From "My Village My Country"

Oh, I'm so shy
Oh, I'm so shy

Oh, I'm so shy
Who should I tell
How can I tell everyone
Our love stories
Our love stories

Balma, beloved
Oh, three marks

Oh, I'm so shy
Who should I tell
How can I tell everyone
Our love stories
Our love stories

First mark, he's the one I'm crazy for
First mark, he's the one I'm crazy for
His youth is like a storm, his youth is intoxicating
His youth is like a storm, his youth is intoxicating, intoxicating

In front of him, they all seem pale
Oh, everyone's youth

Oh, I'm so shy
Who should I tell
How can I tell everyone
Our love stories
Our love stories

His shirt is blue, his turban is yellow
His shirt is blue, his turban is yellow
His appearance is charming, he's so handsome
His appearance is charming, he's so handsome, colorful

His gait is like that of a drunkard, his eyes are like those of a lover
ਤੇ ਅੱਖਾਂ ਮਸਤਾਨੀਆਂ

Oh, I'm so shy
Who should I tell
How can I tell everyone
Our love stories
Our love stories

Close my eyes, watch me hold my breath
Close my eyes, watch me hold my breath
Under the peepal tree, at the back of the fair
Under the peepal tree, standing at the back of the fair

Disturbing my sleep, stealing my peace
And doing mischief

Oh, I'm so shy
Who should I tell
How can I tell everyone
Our love stories
Our love stories

Balma, beloved
Oh, three marks

Oh, I'm so shy
Who should I tell
How can I tell everyone
Our love stories
Our love stories