Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Apni Prem Kahaniyan - From "Mera Gaon Mera Desh"

Apni Prem Kahaniyan - From "Mera Gaon Mera Desh"

हाए, शरमाऊँ
हाए, शरमाऊँ

हाए, शरमाऊँ
किस-किस को बताऊँ
ऐसे कैसे मैं सुनाऊँ सब को
अपनी प्रेम कहानियाँ
अपनी प्रेम कहानियाँ

बालमा की, जालमा की
हाए, तीन निशानियाँ

हाए, शरमाऊँ
किस-किस को बताऊँ
ऐसे कैसे मैं सुनाऊँ सब को
अपनी प्रेम कहानियाँ
अपनी प्रेम कहानियाँ

पहली निशानी, मैं हूँ जिसकी दीवानी
पहली निशानी, मैं हूँ जिसकी दीवानी
रुत जैसे तूफ़ानी, ऐसी उनकी जवानी
रुत जैसे तूफ़ानी, ऐसी उनकी जवानी, मस्तानी

उसके आगे फ़ीकी लागे
हाए, सबकी जवानियाँ

हाए, शरमाऊँ
किस-किस को बताऊँ
ऐसे कैसे मैं सुनाऊँ सब को
अपनी प्रेम कहानियाँ
अपनी प्रेम कहानियाँ

कुरता है नीला, रंग पगड़ी का पीला
कुरता है नीला, रंग पगड़ी का पीला
रूप उसका कटीला, ऐसा है वो छबीला
रूप उसका कटीला, ऐसा है वो छबीला, रंगीला

चाल शराबी, रंग गुलाबी
ਤੇ ਅੱਖਾਂ ਮਸਤਾਨੀਆਂ

हाए, शरमाऊँ
किस-किस को बताऊँ
ऐसे कैसे मैं सुनाऊँ सब को
अपनी प्रेम कहानियाँ
अपनी प्रेम कहानियाँ

आँखों को मीचे, देखो साँसों को खींचे
आँखों को मीचे, देखो साँसों को खींचे
वहाँ पीपल के नीचे, मेले में सबसे पीछे
वहाँ पीपल के नीचे, मेले में सबसे पीछे खड़ा है

नींद उड़ाए, चैन चुराए
ते करे बेईमानियाँ

हाए, शरमाऊँ
किस-किस को बताऊँ
ऐसे कैसे मैं सुनाऊँ सब को
अपनी प्रेम कहानियाँ
अपनी प्रेम कहानियाँ

बालमा की, जालमा की
हाए, तीन निशानियाँ

हाए, शरमाऊँ
किस-किस को बताऊँ
ऐसे कैसे मैं सुनाऊँ सब को
अपनी प्रेम कहानियाँ
अपनी प्रेम कहानियाँ

Mes histoires d'amour - Extrait de "Mera Gaon Mera Desh"

Oh! J'ai honte
Oh! J'ai honte

Oh! J'ai honte
À qui dois-je le dire
Comment puis-je raconter à tout le monde
Mes histoires d'amour
Mes histoires d'amour

De mon amour, de mon voleur de coeur
Oh! Trois signes

Oh! J'ai honte
A qui dois-je le dire
Comment puis-je raconter a tout le monde
Mes histoires d'amour
Mes histoires d'amour

Premier signe, je suis folle de lui
Premier signe, je suis folle de lui
Comme un orage printanier, sa jeunesse est tumultueuse
Comme un orage printanier, sa jeunesse est tumultueuse, enivrante

Face à lui, toutes les jeunesses
Oh! Semblent fades

Oh! J'ai honte
A qui dois-je le dire
Comment puis-je raconter a tout le monde
Mes histoires d'amour
Mes histoires d'amour

Sa chemise est bleue, le turban est jaune
Sa chemise est bleue, le turban est jaune
Son regard est acéré, il est si beau
Son regard est acéré, il est si beau, si coloré

La démarche est chancelante, le teint est rosé
Et ses yeux sont enivrants

Oh! J'ai honte
A qui dois-je le dire
Comment puis-je raconter a tout le monde
Mes histoires d'amour
Mes histoires d'amour

Ferme les yeux, regarde-le respirer
Ferme les yeux, regarde-le respirer
Là-bas, sous le figuier, derrière la foule
Là-bas, sous le figuier, derrière la foule, il se tient

Il me prive de sommeil, me vole la paix
Et me fait des infidélités

Oh! J'ai honte
A qui dois-je le dire
Comment puis-je raconter a tout le monde
Mes histoires d'amour
Mes histoires d'amour

De mon amour, de mon voleur de coeur
Oh! Trois signes

Oh! J'ai honte
A qui dois-je le dire
Comment puis-je raconter a tout le monde
Mes histoires d'amour
Mes histoires d'amour