Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Badle Badle Mere Sarkar

Badle Badle Mere Sarkar

बदले बदले मेरे सरकार नज़र आते हैं
घर की बर्बादी के आसार नज़र आते हैं
डूबे रहते थे मेरे प्यार में जो शाम-ओ-सहर
मेरे चेहरे से ना हटती थी कभी जिनकी नज़र
मेरी सूरत से वो बेजार नज़र आते हैं
वो जो बदले तो जमाने की हवा भी बदली
दिल की खुशियाँ भी गयी, घर की फज़ा भी बदली
सुने सुने दर-ओ-दीवार नज़र आते हैं
मेरे मालिक ने मोहब्बत का चलन छोड़ दिया
कर के बरबाद मेरे दिल का चमन छोड़ दिया
फूल भी अब तो मुझे खार नज़र आते हैं

Badle Badle Mere Sarkar

My love, your gaze has changed, has grown cold
I see signs of our home's ruin, unfold
You who once drowned in my love, all day and night
Your eyes no longer linger on my face with delight
My appearance now seems to fill you with dismay
When you changed, the very air around me turned
My heart's joy vanished, our home's atmosphere burned
Empty and desolate, the walls and doors appear
My love, you've forsaken the path we held so dear
You've ravaged my heart, left its garden desolate
Even flowers now seem like thorns, their beauty I can't relate