Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Chalte Chalte (Pakeezah)

Chalte Chalte (Pakeezah)

پھر تیرے جیسے ہی ہو جاتی تھی
سپنے تیرے اوڑھے سو جاتی تھی
جانے کھونے سے میں کیا پاتی تھی

عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو
عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو

کچے دھاگوں جیسے یہ ناتے ہیں
پر لگتے ہی پنچھی اڑ جاتے ہیں
جیون میں یہ لمحے کیوں آتے ہیں
کیا یہ سوچا جیتا یا ہارا تو

عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو
عشق کنارہ تو تھا یارا، عشق کنارہ تو
دیکھ کے تجھ کو زندہ تھی میں، نین نظارہ تو
میری ساری تنہائی میں پیار سہارا تو

کتنا جاگی سوئی عشق اندر میں
ہنستے ہنستے روئی عشق اندر میں
اب آ کے کھوئی ہوں عشق اندر میں
اب آ کے کھوئی ہوں عشق اندر میں

Chalte Chalte (Pakeezah)

Je devenais donc comme toi
Je m'endormais avec tes rêves
Que pouvais-je gagner à te perdre ?

L'amour était une berge, mon amour, l'amour était une berge
L'amour était une berge, mon amour, l'amour était une berge

Ces liens sont comme des fils fragiles
Mais une fois attachés, les oiseaux s'envolent
Pourquoi ces moments viennent-ils dans la vie ?
Ai-je pensé à gagner ou à perdre ?

L'amour était une berge, mon amour, l'amour était une berge
L'amour était une berge, mon amour, l'amour était une berge
En te voyant, je vivais, mes yeux te contemplaient
Dans toute ma solitude, l'amour était mon soutien

Combien l'amour s'est-il éveillé en moi
Je riais et pleurais en même temps, l'amour en moi
Maintenant je suis perdue en amour
Maintenant je suis perdue en amour