Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Chand Kevadyachi Raat

Chand Kevadyachi Raat

चांद केवड्याच्या रात आलिया सामोरा
राजा माझ्या अंबार्याला बांधावा गजरा
तुझ्या गान्यानं वेढलं शाहिरा
माझं जीवन आलंया मोहोरा
तुझ्या शब्दांचा होरा, जीव आला बावरा
अशा झोकात झिंगले शाहिरा, मन वादळ वार्यांत भोवरा
शुभ्र काचेत पारा तसा संग चातुरा
हिरव्या आषाढ बनात डांगोरा, कसा पान्यात लाविला अंगारा
जरा बांध गजरा, माझी आण शाहिरा
नव्या फुलून आलेल्या संसारा, माझ्या घराला सोन्याचा उंबरा

Лунная ночь с ароматом кевады

Луна взошла в ночь, благоухающую кевадой,
Укрась, мой любимый, мои волосы гирляндой.
Твоими песнями окружена, поэт мой милый,
Моя жизнь предстала перед тобой, любимый.
Твои слова, словно заклинание, сердце бьется, как птица в клетке,
В таком порыве я замираю, поэт мой, сердце — словно в вихре.
Как ртуть в чистом стекле, наша связь искусная,
В зелени сезона дождей, как уголёк в воде, страсть моя жгучая.
Сплети гирлянду, приведи ко мне поэта,
В наш новый, цветущий мир, как золотой порог к моему дому.