Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Chitar Agoon

Chitar Agoon

চিতার আগুনে
আমাকে পোড়াতে পারবে;
সাদা ছাইগুলো বাতাসে
উড়াতে পারবে।
আমার গানকে
পোড়াতে পারবে না।
চিতার আগুনে,
আমাকে পোড়াতে পারবে।।
সাদা ছাইগুলো বাতাসে
উড়াতে পারবে;
আমার গানকে
পোড়াতে পারবে না।
চিতার আগুনে আমাকে
পোড়াতে পারবে।
পোড়াতে পারবে জানি
আমার গানের
এই কাগজগুলো,
তানপুরার তারে,
ছড়াতে পারবে জানি,
অনেক ধুলো।।
শুধু যে গান রইল পরে হৃদয় জুড়ে
সে গান থামাতে পারবেনা
চিতার আগুনে
আমাকে পোড়াতে পারবে
চিতার আগুনে
আমাকে পোড়াতে পারবে।
গানের ঘরটা জানি,
পারবে দু'দিন পরে বদলে দিতে,
সরস্বতীর এই ছবিটা পারবে,
খুলে নামিয়ে নিতে।।
শুধু মায়ের আশির্বাদে
আঁকা যে ছবি;
সে ছবি নামাতে পারবে না।
চিতার আগুনে,
আমাকে পোড়াতে পারবে।।
সাদা ছাই গুলো
বাতাসে উড়াতে পারবে
আমার গান কে
পোড়াতে পারবে না।

Chitar Agoon

In the funeral pyre's flames
You may burn me;
The white ashes in the air
You may scatter.
My song,
You cannot burn.
In the funeral pyre's flames,
You may burn me.
The white ashes in the air
You may scatter;
My song,
You cannot burn.
In the funeral pyre's flames you
may burn me.
I know you can burn
My song's
These papers,
The strings of the tanpura,
I know you can spread
Much dust.
But the song that remains in my heart
That song you cannot stop
In the funeral pyre's flames
You may burn me
In the funeral pyre's flames
You may burn me.
The music room I know
You can change in a couple of days
This picture of Saraswati you can
Remove and take down.
Just my mother's blessings
The picture that is drawn
You can't take down that picture.
In the funeral pyre's flames,
You may burn me.
The white ashes
In the air you may scatter
My song
You cannot burn.