Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Dikhai Diye Yun (From "Bazaar")

Dikhai Diye Yun (From "Bazaar")

दिखाई दिए यूँ के बेखुद किया
दिखाई दिए यूँ के बेखुद किया
हमें आप से भी जुदा कर चले
दिखाई दिए यूँ के बेखुद किया
दिखाई दिए यूँ
जबी सजदा करते ही करटे गई
जबी सजदा करते ही करटे गई
हक़ इ बंदगी हुमड़ा कर चले
दिखाई दिए यूँ के बेखुद किया
हमें आप से भी जुदा कर चले
दिखाई दिए यूँ
परस्तिश की या तक की ऐ बूत तुझे
परस्तिश की या तक की ऐ बूत तुझे
नज़र में सभो की ख़ुदा कर चले
दिखाई दिए यूँ के बेखुद किया
हमें आप से भी जुदा कर चले
दिखाई दिए यूँ
बहुत आरज़ू थी गली की तेरी
बहुत आरज़ू थी गली की तेरी
सो यासे लहू में नहा कर चले
दिखाई दिए यूँ के बेखुद किया
हमें आप से भी जुदा कर चले
दिखाई दिए यूँ के बेखुद किया
दिखाई दिए यूँ

You Appeared (From "Bazaar")

You appeared and left me helpless
You appeared and left me helpless
And even separated me from myself
You appeared and left me helpless
You appeared
As I prostrated, you took away
As I prostrated, you took away
My right to devotion
You appeared and left me helpless
And even separated me from myself
You appeared
Did I deify you or worship you, O idol?
Did I deify you or worship you, O idol?
You became God in everyone's eyes
You appeared and left me helpless
And even separated me from myself
You appeared
I had longed for your street
I had longed for your street
So I went there, drenched in blood
You appeared and left me helpless
And even separated me from myself
You appeared and left me helpless
You appeared