Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Dil Ki Nazar Se (1958 Anari)

Dil Ki Nazar Se (1958 Anari)

दिल की नज़र से नज़रो की दिल से
ये बात क्या है ये राज़ क्या है
कोई हमें बता दे
धीरे से उठकर होठों पे आया
ये गीता कैसा ये राज़ा क्या है
कोई हमें बता दे दिल की नज़र से
दिल की नज़र से नज़रो की दिल से
ये बात क्या है ये राज़ क्या है
कोई हमें बता दे दिल की नज़र से
क्यों बेख़बर यूँ खिची
सी चली जा रही मई
ये कौनसे बंधनो
में बढ़ी जा रही मई
क्यों बेख़बर यूँ खिची
सी चली जा रही मई
ये कौनसे बंधनो
में बढ़ी जा रही मई
कुछ खो रहा है
कुछ मिल रहा है
ये बात क्या है ये राज़ क्या है
कोई हमें बता दे दिल की नज़र से
हम खो चले चाँद
है या कोई जादूगर है
या मदभरी ये तुम्हारी
नज़र का असर है
हम खो चले चाँद
है या कोई जादूगर है
या मदभरी ये तुम्हारी
नज़र का असर है
सब कुछ हमारा अब है तुम्हारा
ये बात क्या है ये राज़ क्या है
कोई हमें बता दे दिल की नज़र से
आकाश में हो रहे
है ये कैसे इशारे
क्या देखकर आज है
इतने खुश चांदत्तारे
आकाश में हो रहे
है ये कैसे इशारे
क्या देखकर आज है
इतने खुश चांदत्तारे
क्यों तुम पराए दिल में समाए
ये बात क्या है ये राज़ा क्या है
कोई हमें बता दे
दिल की नज़र से नज़रो की दिल से
ये बात क्या है ये राज़ क्या है
कोई हमें बता दे
दिल की नज़र से.

With the Eyes of the Heart (1958 Anari)

With the eyes of the heart, from the heart's eyes
What is this talk, what is this secret
Can someone tell us
Gently rising, it came to her lips
What kind of a song is this, who is this king
Can someone tell us, with the eyes of the heart
With the eyes of the heart, from the heart's eyes
What is this talk, what is this secret
Can someone tell us, with the eyes of the heart
Why so unaware, like an unmoored boat
You are drifting away
In what fetters
Are you growing stronger
Why so unaware, like an unmoored boat
You are drifting away
In what fetters
Are you growing stronger
Something is being lost
Something is being gained
What is this talk, what is this secret
Can someone tell us, with the eyes of the heart
We have lost the moon
Or is there a magician
Or is it the intoxicating effect
Of your eyes
We have lost the moon
Or is there a magician
Or is it the intoxicating effect
Of your eyes
Everything that is mine is now yours
What is this talk, what is this secret
Can someone tell us, with the eyes of the heart
There are signs in the sky
How do you make them
What are they looking at today
The moon and the stars seem so happy
There are signs in the sky
How do you make them
What are they looking at today
The moon and the stars seem so happy
Why have you made a home in my heart
What is this talk, what is this secret
Can someone tell us
With the eyes of the heart, from the heart's eyes
What is this talk, what is this secret
Can someone tell us
With the eyes of the heart.