Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Dil Ki Nazar Se (1958 Anari)

Dil Ki Nazar Se (1958 Anari)

दिल की नज़र से नज़रो की दिल से
ये बात क्या है ये राज़ क्या है
कोई हमें बता दे
धीरे से उठकर होठों पे आया
ये गीता कैसा ये राज़ा क्या है
कोई हमें बता दे दिल की नज़र से
दिल की नज़र से नज़रो की दिल से
ये बात क्या है ये राज़ क्या है
कोई हमें बता दे दिल की नज़र से
क्यों बेख़बर यूँ खिची
सी चली जा रही मई
ये कौनसे बंधनो
में बढ़ी जा रही मई
क्यों बेख़बर यूँ खिची
सी चली जा रही मई
ये कौनसे बंधनो
में बढ़ी जा रही मई
कुछ खो रहा है
कुछ मिल रहा है
ये बात क्या है ये राज़ क्या है
कोई हमें बता दे दिल की नज़र से
हम खो चले चाँद
है या कोई जादूगर है
या मदभरी ये तुम्हारी
नज़र का असर है
हम खो चले चाँद
है या कोई जादूगर है
या मदभरी ये तुम्हारी
नज़र का असर है
सब कुछ हमारा अब है तुम्हारा
ये बात क्या है ये राज़ क्या है
कोई हमें बता दे दिल की नज़र से
आकाश में हो रहे
है ये कैसे इशारे
क्या देखकर आज है
इतने खुश चांदत्तारे
आकाश में हो रहे
है ये कैसे इशारे
क्या देखकर आज है
इतने खुश चांदत्तारे
क्यों तुम पराए दिल में समाए
ये बात क्या है ये राज़ा क्या है
कोई हमें बता दे
दिल की नज़र से नज़रो की दिल से
ये बात क्या है ये राज़ क्या है
कोई हमें बता दे
दिल की नज़र से.

Взгляд Сердца (1958 Anari)

Взглядом сердца, сердцем взгляда,
Что это такое, в чем секрет?
Кто-нибудь мне скажет.
Тихонько поднявшись, на губы пришло,
Что это за песня, в чем секрет?
Кто-нибудь мне скажет, взглядом сердца.
Взглядом сердца, сердцем взгляда,
Что это такое, в чем секрет?
Кто-нибудь мне скажет, взглядом сердца.
Почему так бессознательно
Я увлекаюсь,
В каких это узах
Я все больше запутываюсь?
Почему так бессознательно
Я увлекаюсь,
В каких это узах
Я все больше запутываюсь?
Что-то теряется,
Что-то находится,
Что это такое, в чем секрет?
Кто-нибудь мне скажет, взглядом сердца.
Я потерялась в лунном свете,
Или это какой-то волшебник,
Или это опьяняющий
Эффект твоего взгляда?
Я потерялась в лунном свете,
Или это какой-то волшебник,
Или это опьяняющий
Эффект твоего взгляда?
Всё моё теперь твоё,
Что это такое, в чем секрет?
Кто-нибудь мне скажет, взглядом сердца.
В небе появляются
Эти знаки,
Что увидев, сегодня так
Радуются луна и звезды?
В небе появляются
Эти знаки,
Что увидев, сегодня так
Радуются луна и звезды?
Почему ты поселился в чужом сердце?
Что это такое, в чем секрет?
Кто-нибудь мне скажет.
Взглядом сердца, сердцем взгляда,
Что это такое, в чем секрет?
Кто-нибудь мне скажет.
Взглядом сердца.