Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Fele Asha Smriti Amar

Fele Asha Smriti Amar

Fele asha sriti amar bedona jagay
Mon keno khuje fire sudhu je go tomay

Tumi to jano na, amio chini na
Tobu keno mon je hay tomake chinte chay
Mon keno khuje fire sudhu je go tomay||

Jiboner sei gan, ar tar protidan
Ekhon to janina tar shima je kothay
Mon keno khuje fire sudhu je go tomay||

Maya-valobasha, keno eto jalay
Vulite chay sohoje go vola nahi jay
Mon keno khuje fire sudhu je go tomay||

Souvenir d'espoir perdu

Je garde le souvenir de mon espoir perdu, une douleur qui me ronge
Mon cœur cherche inlassablement, ne te cherchant qu'à toi seul

Tu ne le sais pas, et je ne le sais pas non plus
Mais pourquoi mon cœur aspire-t-il tant à te connaître ?
Mon cœur cherche inlassablement, ne te cherchant qu'à toi seul||

Le chant de la vie, et son rythme incessant
Je ne connais pas encore ses limites
Mon cœur cherche inlassablement, ne te cherchant qu'à toi seul||

L'amour, pourquoi me brûle-t-il ainsi ?
Il me tourmente, je ne peux pas l'apaiser
Mon cœur cherche inlassablement, ne te cherchant qu'à toi seul||