Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Kis Liye Maine Pyar Kiya (From "The Train")

Kis Liye Maine Pyar Kiya (From "The Train")

किस लिये मैं ने प्यार किया
दिल को यूँही बेक़रार किया
शाम सवेरे तेरी राह देखी
रात दिन इंतज़ार किया
किस लिये मैं ने प्यार किया
दिल को यूँही बेक़रार किया
शाम सवेरे तेरी राह देखी
रात दिन इंतज़ार किया
किस लिये मैं ने प्यार किया
आँखों में मैं ने काजल डाला
माथे पे बिंदिया लगाई
ऐसे में तू आ जाए तो
क्या हो, राम दुहाई
छुप के मुंह में अर्मानों ने
ली कैसी अंगड़ाई
कोई देखे तो क्या समझे
हो जाए रुस्वाई
मैं ने क्यों सिंग़ार किया
दिल को यूँ बेक़रार किया
शाम सवेरे तेरी राह देखी
रात दिन इंतज़ार किया, हो...
किस लिये मैं ने प्यार किया
आज वो दिन है, जिसके लिये मैं
तड़पी बनके राधा
आज मेरे मन की बचैनी
बड़ गई और ज़्यादा
प्यार में धोका न खा जाए
ये मन सीधा-सादा
ऐसा न हो झूठा निकले
आज मिलन का वादा
मैं ने क्यों ऐतबार किया
दिल को यूँही बेक़रार किया
शाम सवेरे तेरी राह देखी
रात दिन इंतज़ार किया, हो...
किस लिये मैं ने प्यार किया
दिल को यूँही बेक़रार किया
शाम सवेरे तेरी राह देखी
रात दिन इंतज़ार किया, हो...
किस लिये मैं ने प्यार किया

Зачем я полюбила (Из фильма "Поезд")

Зачем я полюбила,
Сделала сердце таким беспокойным?
Утром и вечером ждала тебя,
Днём и ночью томилась в ожидании.
Зачем я полюбила,
Сделала сердце таким беспокойным?
Утром и вечером ждала тебя,
Днём и ночью томилась в ожидании.
Зачем я полюбила?
Подвела глаза,
Нанесла бинди на лоб.
Если ты вдруг появишься сейчас,
Что будет, Боже упаси!
Скрытые желания
Пробудились во мне.
Если кто-то увидит,
Какой позор будет!
Зачем я нарядилась,
Сделала сердце таким беспокойным?
Утром и вечером ждала тебя,
Днём и ночью томилась в ожидании, о...
Зачем я полюбила?
Сегодня тот день, ради которого я
Страдала, как Радха.
Сегодня моё беспокойство
Ещё сильнее.
Чтобы не обмануться в любви,
Это сердце такое простое и наивное.
Как бы не оказалось, что это ложное
Обещание встречи.
Зачем я поверила,
Сделала сердце таким беспокойным?
Утром и вечером ждала тебя,
Днём и ночью томилась в ожидании, о...
Зачем я полюбила,
Сделала сердце таким беспокойным?
Утром и вечером ждала тебя,
Днём и ночью томилась в ожидании, о...
Зачем я полюбила?