Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Majhe Gaane

Majhe Gaane

माझे गाणे, एकच माझे नित्याचे गाणे
अक्षय गाणे, अभंग गाणे, गाणे हे गाणे
सर्व जगाचे मंगल, मंगल माझे गाणे
या विश्वाची एकतानता हे माझे गाणे
आशेच्या वीणेचा चढवुनि सूर भौतिकांत
हे गाणे, हे प्रियकर माझे गाणे मी गात.
"निरध्वनी हे, मूक गान हे" यास म्हणो कोणी
नभांत हे साठवले याने दुमदुमली अवनी.
सर्व धर्म हे, भेद-पंथही सर्व एक झाले
माझे, माझे विश्व, तार ही प्रेमाची बोले
ही मोक्षाची, स्वातंत्र्याची, उन्नतिची माला
सौभाग्याची तार लागलो मी छेडायाला.
हे नंदनवन ही स्वर्भूमी एक पहा झाली!
मंगल मंगल मद्गानाची गति ही शेवटली.

My Songs

My songs, my eternal songs
Imperishable songs, devotional songs, songs are these songs
Well-being of the whole world, auspicious are my songs
Unity of this universe is my song
Ascending the notes of the harp of hope in the material world
These songs, these beloved songs of mine, I sing.
Some might call it "soundless, silent song"
Stored in the sky, it has made the earth reverberate.
All religions, all sects and faiths have become one
My world, my beloved, the strings of love resonate
This garland of liberation, freedom, and progress
I have begun to strum the strings of fortune.
This paradise, this heavenly abode, behold!
Auspicious, auspicious is the rhythm of my songs, the ultimate.