Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Meri Jaan Kuch Bhi Ki Jiye

Meri Jaan Kuch Bhi Ki Jiye

मेरी जान कुछ भी कीजिए, चाहे जान मेरी लीजिए,. पर दिल हमीं को दीजिए –2
कभी याद हमें भी कीजिए, कभी नाम हमारा लीजिए, सपनों में आया कीजिए –2
कभी तो हमसे कर लो दो बातें प्यारा मुखड़ा मोड़ के
तुम कहो तो धरती पे ला दें चाँद-तारे तोड़ के
पर ये वादा हमसे कर लो जाओगे ना छोड़ के
कभी याद हमें ...
याद आकर तेरी जो तड़पाए तो कोई क्या करे
तेरा दामन न हाथों में आए तो कोई क्या करे
चाँद भी आग बन जाए तो कोई क्या करे
मेरी जान कुछ भी कीजिए, चाहे जान मेरी लीजिए,. पर दिल हमीं को दीजिए –2
कभी याद हमें भी कीजिए, कभी नाम हमारा लीजिए, सपनों में आया कीजिए –2
मेरी जान कुछ ...

Ma vie, fais ce que tu veux

Ma vie, fais ce que tu veux, même si tu prends ma vie, donne-moi juste ton cœur –2
Souviens-toi de moi de temps en temps, prononce mon nom de temps en temps, viens me voir dans tes rêves –2
Parle-moi un peu, mon amour, en tournant ton visage adorable
Si tu le veux, j'apporterai la lune et les étoiles de la terre en les arrachant
Mais promets-moi que tu ne me quitteras pas
Souviens-toi de moi ...
Si la nostalgie de toi me fait souffrir, que puis-je faire ?
Si je ne peux pas tenir ton jupon dans mes mains, que puis-je faire ?
Si la lune elle-même devient un feu, que puis-je faire ?
Ma vie, fais ce que tu veux, même si tu prends ma vie, donne-moi juste ton cœur –2
Souviens-toi de moi de temps en temps, prononce mon nom de temps en temps, viens me voir dans tes rêves –2
Ma vie, fais ...