Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Muli Tu Aalis Apulya Ghari (From "Sumadhur Geeten")

Muli Tu Aalis Apulya Ghari (From "Sumadhur Geeten")

लिंबलोण उतरता अशी का झालीस ग बावरी
मुली तू, आलीस अपुल्या घरी
हळदीचे तव पाउल पडता
घरची लक्ष्मी हरखुन आता
सोन्याहुनी ग झाली पिवळी
मांडवाला कवळुन चढली, चैत्रवेल ही वरी
भयशंकित का अजुनी डोळे?
नको लाजवू सारे कळले
लेकीची मी आहे आई
सासुरवाशिण होऊन मीही, आले याच घरीं
याच घरावरी छाया धरुनी
लोभ दाविती माय पक्षिणी
हसते घर हे तुझ्या दर्शनी
सुखव मलाही आई म्हणुनी बिलगुनि माझ्या उरीं

Muli Tu Aalis Apulya Ghari (From "Sumadhur Geeten")

Lemon trees are blooming, and you, my dear, have come home
My daughter, you have returned to your own house
Your turmeric-stained feet bring joy to the house
The Goddess Lakshmi is pleased and has turned everything golden
You are more radiant than gold
You have climbed the wedding canopy like a beautiful creeper in spring
Why are your eyes still filled with fear?
Do not be shy, I understand everything
I am your mother's
I too have become a daughter-in-law and have come to this house
I have taken shelter under this roof
Like a mother bird, I have made this my home
This house is filled with joy because of your presence
Please make me happy too by calling me mother and embracing me