Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Nav Vadhu Priya Mee Bavarte

Nav Vadhu Priya Mee Bavarte

INSTRUMENTAL
नववधू प्रिया, मी बावरतें;
लाजतें, पुढे सरतें, फिरतें.

कळे मला तूं प्राणसखा जरि,
कळे तूंच आधार सुखा जरि,
तुजवांचुनि संसार फुका जरि,
मन जवळ यावया गांगरतें.

मला येथला लागला लळा,
सासरिं निघतां दाटतो गळा,
बागबगीचा, येथला मळा,
सोडितां कसें मन चरचरतें!

जीव मनींच्या मनीं तळमळे
वाटे बंधन करुनि मोकळें
पळत निघावें तुजजवळ पळें-
परि काय करूं? उरिं भरभरतें.

अता तूंच भयलाज हरी रे!
धीर देउनी ने नवरी रे
भरोत भरतिल नेत्र जरी रे!
कळ पळभर मात्र! खरें घर तें!

Невеста, милый, я смущаюсь

ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА
Невеста, милый, я смущаюсь,
Стесняюсь, вперед продвигаюсь, кружусь.

Знаю, ты моя родственная душа,
Знаю, ты опора моего счастья,
Без тебя мир мой пуст,
Сердце боится приблизиться.

Я так привязалась к этому месту,
При мысли об уходе из родного дома сжимает горло,
Сад, огород, здешние поля,
Как же сердце разрывается, покидая их!

Душа в груди моей трепещет,
Хочу освободиться от пут,
Бежать к тебе, милый,
Но что поделать? Сердце бешено бьется.

Теперь ты, мой дорогой, не бойся!
Дай мне мужества, веди меня, невесту,
Даже если слезы наполнят глаза,
Знай, всего лишь на мгновение! Настоящий дом - там!