Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Panchhi Banoo Udti Phiroon

Panchhi Banoo Udti Phiroon

पंछी बनू उड़ती फिरू
मस्त गगन में
आज मैं आज़ाद हूँ
दुनियाँ के चमन में
पंछी बनू उड़ती फिरू
मस्त गगन में
आज मैं आज़ाद हूँ
दुनियाँ के चमन में
हिल्लोरी हिल्लोरी
हिल्लो हिल्लो हिल्लोरी
ओ मेरे जीवन में
चमका सवेरा
ओ मिटा दिल से वो
ग़म का अंधेरा
ओ हरे खेतों में
गाये कोई लहरा
ओ यहाँ दिल पर
किसी का ना पहरा
रंग बहारों ने भरा
मेरे जीवन में
रंग बहारों ने भरा
मेरे जीवन में
आज मैं आज़ाद हूँ
दुनियाँ के चमन में
पंछी बनू उड़ती फिरू
मस्त गगन में
आज मैं आज़ाद हूँ
दुनियाँ के चमन में
ओ दिल ये चाहे
बहारों से खेलूँ
ओ गोरी नदियाँ की
धारों से खेलूँ
ओ चाँद, सूरज
सितारों से खेलूँ
ओ अपनी बाहों में
आकाश ले लूँ
बढ़ती चलू गाती चलू
अपनी लगन में
बढ़ती चलू गाती चलू
अपनी लगन में
आज मैं आज़ाद हूँ
दुनियाँ के चमन में
पंछी बनू उड़ती फिरू
मस्त गगन में
आज मैं आज़ाद हूँ
दुनियाँ के चमन में
ओ मैं तो ओढूंगी
बादल का आँचल
ओ मैं तो पहनुँगी
बिजली की पायल
ओ छिन लूँगी
घटाओं से काजल
ओ मेरा जीवन हैं
नदियाँ की हलचल
दिल से मेरे लहर उठे
ठंडी पवन में
दिल से मेरे लहर उठे
ठंडी पवन में
आज मैं आज़ाद हूँ
दुनियाँ के चमन में
पंछी बनू उड़ती फिरू
मस्त गगन में
आज मैं आज़ाद हूँ
दुनियाँ के चमन में

Panchhi Banoo Udti Phiroon

Like a bird, I fly freely
In the wide open sky
Today, I am free
In the world's garden
Like a bird, I fly freely
In the wide open sky
Today, I am free
In the world's garden
Swinging, swinging
Swing, swing, swing
Oh, in my life
A new dawn has risen
Oh, erase from your heart
The darkness of sorrow
Oh, in the green fields
The waves sing
Oh, here on my heart
There is no guard
The colors of spring have filled
My life
The colors of spring have filled
My life
Today, I am free
In the world's garden
Like a bird, I fly freely
In the wide open sky
Today, I am free
In the world's garden
Oh, my heart desires
To play with the spring
Oh, with the streams of the white rivers
To play
Oh, with the moon, sun
And stars, I play
Oh, in my arms
I take the sky
Soaring, I sing
In my passion
Soaring, I sing
In my passion
Today, I am free
In the world's garden
Like a bird, I fly freely
In the wide open sky
Today, I am free
In the world's garden
Oh, I will don
The scarf of clouds
Oh, I will wear
Anklets of lightning
Oh, I will steal
Kohl from the storm clouds
Oh, my life is
The hustle of the rivers
Waves rise from my heart
In the cold breeze
Waves rise from my heart
In the cold breeze
Today, I am free
In the world's garden
Like a bird, I fly freely
In the wide open sky
Today, I am free
In the world's garden