Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Panchhi Banoo Udti Phiroon

Panchhi Banoo Udti Phiroon

पंछी बनू उड़ती फिरू
मस्त गगन में
आज मैं आज़ाद हूँ
दुनियाँ के चमन में
पंछी बनू उड़ती फिरू
मस्त गगन में
आज मैं आज़ाद हूँ
दुनियाँ के चमन में
हिल्लोरी हिल्लोरी
हिल्लो हिल्लो हिल्लोरी
ओ मेरे जीवन में
चमका सवेरा
ओ मिटा दिल से वो
ग़म का अंधेरा
ओ हरे खेतों में
गाये कोई लहरा
ओ यहाँ दिल पर
किसी का ना पहरा
रंग बहारों ने भरा
मेरे जीवन में
रंग बहारों ने भरा
मेरे जीवन में
आज मैं आज़ाद हूँ
दुनियाँ के चमन में
पंछी बनू उड़ती फिरू
मस्त गगन में
आज मैं आज़ाद हूँ
दुनियाँ के चमन में
ओ दिल ये चाहे
बहारों से खेलूँ
ओ गोरी नदियाँ की
धारों से खेलूँ
ओ चाँद, सूरज
सितारों से खेलूँ
ओ अपनी बाहों में
आकाश ले लूँ
बढ़ती चलू गाती चलू
अपनी लगन में
बढ़ती चलू गाती चलू
अपनी लगन में
आज मैं आज़ाद हूँ
दुनियाँ के चमन में
पंछी बनू उड़ती फिरू
मस्त गगन में
आज मैं आज़ाद हूँ
दुनियाँ के चमन में
ओ मैं तो ओढूंगी
बादल का आँचल
ओ मैं तो पहनुँगी
बिजली की पायल
ओ छिन लूँगी
घटाओं से काजल
ओ मेरा जीवन हैं
नदियाँ की हलचल
दिल से मेरे लहर उठे
ठंडी पवन में
दिल से मेरे लहर उठे
ठंडी पवन में
आज मैं आज़ाद हूँ
दुनियाँ के चमन में
पंछी बनू उड़ती फिरू
मस्त गगन में
आज मैं आज़ाद हूँ
दुनियाँ के चमन में

Я превращусь в птицу и улечу

Я превращусь в птицу и улечу
В необъятном небе
Сегодня я свободна
В саду мира
Я превращусь в птицу и улечу
В необъятном небе
Сегодня я свободна
В саду мира
Раз, два, три
Раз-два, раз-два, раз
О, в моей жизни
Взошло солнце
О, развеяла я в сердце
Печальную тьму
О, на зеленых полях
Поет ветерок
О, здесь на моем сердце
Никто не стоит на страже
Краски весны наполнили
Мою жизнь
Краски весны наполнили
Мою жизнь
Сегодня я свободна
В саду мира
Я превращусь в птицу и улечу
В необъятном небе
Сегодня я свободна
В саду мира
О, сердце мое хочет
Играть с весной
О, с белоснежными реками
Играть на струях
О, с луной, солнцем
Играть со звездами
О, в моих объятиях
Держать небо
Искать растущая, петь, идти
В своем рвении
Искать растущая, петь, идти
В своем рвении
Сегодня я свободна
В саду мира
Я превращусь в птицу и улечу
В необъятном небе
Сегодня я свободна
В саду мира
О, я надену
Шаль из облаков
О, я буду носить
Ножные браслеты из молний
О, я возьму
Тушь из туч
О, моя жизнь - это
Шум рек
Сердце мое бьется волнами
В холодном ветре
Сердце мое бьется волнами
В холодном ветре
Сегодня я свободна
В саду мира
Я превращусь в птицу и улечу
В необъятном небе
Сегодня я свободна
В саду мира