Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Tujhe Bulayen Yeh Meri Bahen (From "Ram Teri Ganga Maili")

Tujhe Bulayen Yeh Meri Bahen (From "Ram Teri Ganga Maili")

तुझे बुलाए यह मेरी बाहें
ना आईसी गंगा कही मिलेगी
मैं तेरा जीवन मैं तेरी किस्मत
के तुझको मुक्ति यही मिलेगी
मेरे ही पास तुझे आना हैं
तेरे ही साथ मुझे जाना हैं
मेरे ही पास तुझे आना हैं
तेरे ही साथ मुझे जाना हैं
गंगा यह तेरी हैं
फिर कैसी देरी हैं आजा रे
आजा रे अब आ भी जेया
तू आ भी जेया ओ ओ ओ आ भी जेया
पहाड़ियों की बुलंदियों से
कभी कनरो की दरमियाँ से
कभी नज़र से कभी ज़ुबान से
तुझे पुकारा कहा कहा से
तू जिसकी खोज में आया हैं
वो जिसने तुझको बुलाया हैं
तू जिसकी खोज में आया हैं
वो जिसने तुझको बुलाया हैं
पर्वत के पीच्चे हैं
झरने के पीच्चे हैं आजा रे
आजा रे अब आ भी जेया
तू आ भी जेया ओ ओ ओ आ भी जेया
कोहरे की चादर लपेटे हूँ
पानी में खुद को समेटे हूँ
कोहरे की चादर लपेटे हूँ
पानी में खुद को समेटे हूँ
बाहों के घेरे में
मॅन के बसेरे में आजा रे
आजा रे अब आ भी जेया
तू आ भी जेया ओ ओ ओ आ भी जेया
सुनो तो गंगा यह क्या सुनाए
के मेरे तात्त पर वो लोग आए
जिन्होने आइसे नियम बनाए के
प्राण जाए पर वचन ना जाए
वादें पे तेरे भरोसा हैं
मैं जानती हू तू मेरा हैं
वादें पे तेरे भरोसा हैं
मैं जानती हूँ तू मेरा हैं
जब तक ना आएगा
दिल मेरा गाएगा आजा रे
आजा रे ओ साहिबा
ओ साहिबा ओ साहिबा.

Tujhe Bulayen Yeh Meri Bahen (From "Ram Teri Ganga Maili")

My arms are reaching out to you
You won't find the holy Ganges anywhere else
I am your life, your destiny
Only I can set you free
You must come to me
I must go with you
You must come to me
I must go with you
This is your Ganges
So why the delay? Come, my love
Come now, come to me, my darling
Come on, my darling, oh, come on, my darling
From the heights of the mountains
To the depths of the ravines
Sometimes with my eyes, sometimes with my voice
I have called out to you from everywhere
The one you seek
Is the one who calls to you
The one you seek
Is the one who calls to you
Behind the mountains
Behind the waterfalls, come, my love
Come now, come to me, my darling
Come on, my darling, oh, come on, my darling
I am wrapped in a blanket of fog
I am hidden in the water
I am wrapped in a blanket of fog
I am hidden in the water
In the embrace of my arms
In the shelter of my heart, come, my love
Come now, come to me, my darling
Come on, my darling, oh, come on, my darling
Listen to what the Ganges says
That those who came to my father
Made a vow that
They would rather die than break their promise
I trust in your promise
I know that you are mine
I trust in your promise
I know that you are mine
Until you come
My heart will sing, come, my love
Come now, my beloved
My beloved, my beloved, my beloved.