Tujhe Bulayen Yeh Meri Bahen (From "Ram Teri Ganga Maili") - Lata Mangeshkar traduction en russe

Tujhe Bulayen Yeh Meri Bahen (From "Ram Teri Ganga Maili")

तुझे बुलाए यह मेरी बाहें
ना आईसी गंगा कही मिलेगी
मैं तेरा जीवन मैं तेरी किस्मत
के तुझको मुक्ति यही मिलेगी
मेरे ही पास तुझे आना हैं
तेरे ही साथ मुझे जाना हैं
मेरे ही पास तुझे आना हैं
तेरे ही साथ मुझे जाना हैं
गंगा यह तेरी हैं
फिर कैसी देरी हैं आजा रे
आजा रे अब आ भी जेया
तू आ भी जेया ओ ओ ओ आ भी जेया
पहाड़ियों की बुलंदियों से
कभी कनरो की दरमियाँ से
कभी नज़र से कभी ज़ुबान से
तुझे पुकारा कहा कहा से
तू जिसकी खोज में आया हैं
वो जिसने तुझको बुलाया हैं
तू जिसकी खोज में आया हैं
वो जिसने तुझको बुलाया हैं
पर्वत के पीच्चे हैं
झरने के पीच्चे हैं आजा रे
आजा रे अब आ भी जेया
तू आ भी जेया ओ ओ ओ आ भी जेया
कोहरे की चादर लपेटे हूँ
पानी में खुद को समेटे हूँ
कोहरे की चादर लपेटे हूँ
पानी में खुद को समेटे हूँ
बाहों के घेरे में
मॅन के बसेरे में आजा रे
आजा रे अब आ भी जेया
तू आ भी जेया ओ ओ ओ आ भी जेया
सुनो तो गंगा यह क्या सुनाए
के मेरे तात्त पर वो लोग आए
जिन्होने आइसे नियम बनाए के
प्राण जाए पर वचन ना जाए
वादें पे तेरे भरोसा हैं
मैं जानती हू तू मेरा हैं
वादें पे तेरे भरोसा हैं
मैं जानती हूँ तू मेरा हैं
जब तक ना आएगा
दिल मेरा गाएगा आजा रे
आजा रे ओ साहिबा
ओ साहिबा ओ साहिबा.

Тебя зовут мои объятия (Из фильма "Священная Ганга")

Тебя зовут мои объятия,
Нигде такой Ганги не встретишь.
Я – твоя жизнь, я – твоя судьба,
Только здесь обретёшь ты свободу.
Ко мне тебе прийти суждено,
С тобой мне уйти суждено.
Ко мне тебе прийти суждено,
С тобой мне уйти суждено.
Это твоя Ганга,
Чего же медлишь? Приди же,
Приди же, теперь приди, любимый,
Приди, любимый, о, о, о, приди, любимый.
С высоких горных вершин,
Сквозь речные берега,
И взглядом, и словом,
Звала тебя отовсюду.
Ты ищешь ту,
Что тебя позвала.
Ты ищешь ту,
Что тебя позвала.
За горами я,
За водопадом я. Приди же,
Приди же, теперь приди, любимый,
Приди, любимый, о, о, о, приди, любимый.
Укутана я пеленой тумана,
В воде себя скрываю.
Укутана я пеленой тумана,
В воде себя скрываю.
В объятиях моих,
В сердце моём. Приди же,
Приди же, теперь приди, любимый,
Приди, любимый, о, о, о, приди, любимый.
Слышишь, Ганга шепчет,
Что на мои берега пришли те,
Кто дал обет,
Что жизнь отдадут, но слова не нарушат.
Верю я твоему обещанию,
Знаю, ты мой.
Верю я твоему обещанию,
Знаю, ты мой.
Пока не придёшь,
Сердце моё будет петь. Приди же,
Приди же, о, возлюбленный,
О, возлюбленный, о, возлюбленный.