Paroles et traduction Lata Mangeshkar - Yamunashtak, Pt. 1

Yamunashtak, Pt. 1

Namami Yamuna Maham, Sakal Siddhi Hetum Muda
Murari-Pad Pankaj, Sfurad Mand Renutkatam
Tatastaha Nav Kanana, Prakat Mod-Pushpambuna
Sura Sur Su Poojit, Smara Pithuh Shriyam Bibhrateem (1)
Kalind Giri Mastake, Patada Mand Poorojjwala
Vilas Gamanollasat, Prakat Gand Shailonnata
Saghosh Gati Dantura, Samadhi Roodh Dolottama
Mukund Rati Vardhinee, Jayati Padma Bandhoh Suta (2)

Bhuvam Bhuvana Pawanim, Madhigata Mane Kaswanaihi
Priya Bhiriva Sevitam, Shuka-Mayur Hans Sadibhih
Tarang-Bhuj Kankana, Prakat Muktika Valuka
Nitamba Tat Sundareem, Namata Krsnaturya Priyam (3)

Anant Gun Bhushite, Shiva Viranchi Devastute
Ghana Ghan Nibhe Sada, Dhruva Parashara Bheeshtade
Vishuddha Mathura Tate, Sakal-Gop Gopi Vrute
Krupa Jaladhi Sanshrite Mama Manaha Sukham Bhavaya (4)

Yaya Charan Padmadja, Murari Poho Priyam Bhavuka
Samagamanto Bhavat. Sakalsiddhida Sevtaam
Taya Sadrush Tamiyat, Kamalja Sapatneeva Yat
Hari Priya Kalindaya, Mansi Me Sada Sthieyatam (5)

Namostu Yamune Sada, Tav Charitra Matyad Bhutam
Na Jatu Yam Yaatana, Bhavati Te Payaha Panataha
Yamopi Bhagini Sutan, Kathamu Hanti Dushtanapi
Priyo Bhavati Sevanat, Tav Hareryatha Gopikaha (6)

Mamastu Tav Sannidhau, Tanunavatva Metavata
Na Durlabh Tama Rati, Muraripau Mukund Priye
Atostu Tav Lalanaa, Sur Dhunee Param Sangamat
Tavaiv Bhuvi Keertita, Na Tu Kadapi Pushti Sthitahi (7)

Stutim Tava Karoti Kaha, Kamal Ja Sapatni Priye
Harery Danu Sevaya, Bhavati Saukya Mamokshatah
Iyam Tav Kathadhika Sakal Gopika Sangama Smara
Shrama Jalanubhi, Sakalgatrajaihi Sangamaha (8)

Tavashtak Midam Muda, Pathati Soorsoote Sada
Samasta Duritakshayo, Bhavati Vai Mukunde Rathihi
Taya Sakal Siddhayo, Murripushcha Santushyati
Swabhav Vijayo Bhavet, Vadati Vallabhaha Shree Hareh (9)

Yamunashtak, Pt. 1

Je salue la grande Yamuna, qui est la source de toutes les réussites
Le lotus aux pieds de Murari, qui fleurit avec la lumière du soleil du matin
Elle se tient là, parmi les forêts verdoyantes, avec ses fleurs parfumées
Elle est adorée par les dieux, et elle porte la bénédiction de Shiva (1)
Sur le sommet de la montagne de Kalinda, elle brille comme un feu de joie
Elle est le lieu de plaisir et de réjouissance, avec son parfum qui emplit les montagnes
Elle coule avec un bruit sourd, et ses vagues sont comme des danseurs
Elle augmente le bonheur de Mukunda, et elle est la fille bien-aimée de Padma (2)

Elle purifie la terre et l'univers, et elle est le lieu de résidence des cygnes
Elle est aimée et servie par les perroquets, les paons et les cygnes
Ses vagues sont comme des bracelets, et le sable sur ses rives est comme de la poudre de safran
Elle est belle avec ses hanches rondes, et elle est bien-aimée par Krishna (3)

Elle est ornée d'innombrables qualités, et elle est adorée par Shiva, Brahma et Vishnu
Elle est toujours brumeuse et épaisse, et elle est le lieu de résidence de Dhruva, Parashara et Bhishma
Elle est dans la ville sainte de Mathura, et elle est entourée de tous les Gopas et Gopikas
Elle est l'océan de la grâce, et elle apporte la paix à mon cœur (4)

C'est à ses pieds de lotus que Murari a trouvé la paix et l'amour
Tous ceux qui s'approchent d'elle atteignent la réussite
Il n'y a rien de comparable à elle, et elle n'a pas d'égale dans le monde
Elle est bien-aimée par Hari, et elle est dans mon cœur à jamais (5)

Je me prosterne devant toi, Yamuna, ton histoire est sans limites
Personne ne peut t'atteindre, et tes eaux sont comme du nectar
Même si tu es la sœur de Brahma, qui oserait t'insulter ?
Tu es adorée par tous, et tu es la bien-aimée de Hari et des Gopikas (6)

Je suis toujours dans ta présence, et je suis toujours avec toi
Le bonheur de te voir n'est pas rare, tu es bien-aimée par Murari et Mukunda
Ton chant est comme la musique des dieux, et c'est le plus grand des chants
Ton histoire est chantée dans le monde entier, et ta réputation n'est jamais ternie (7)

Qui peut chanter ton éloge, toi qui es bien-aimée par les lotus ?
Le service d'Hari et de la rivière apporte la santé et la libération
Ce récit de toi est toujours dans mon cœur, ainsi que tous les Gopikas
Ce chant est un antidote à toutes les fatigues et les douleurs (8)

Celui qui chante cet hymne à toi, Yamuna, est toujours dans la paix
Tous ses péchés sont détruits, et il est toujours dans l'amour de Mukunda
Il atteint toutes les réussites, et il est toujours satisfait par Murari
Il remporte la victoire sur lui-même, et il est adoré par le Seigneur Hari (9)