Daantjie - Laurika Rauch traduction en anglais

Daantjie

Ek sing vanaand van Daantjie, Daantjie,
Daantjie Louw
Met sy kinderoë, donker donker blou
Ek sing vanaand van Daantjie, sagter as ′n duif
Maar wat doen jou kinderoë in 'n ouer man se lyf?

Daantjie sing ′n deuntjie, Daantjie groet die haan
Die hoenders kry hul mielies, die varke kry hul graan
Drie en dertig somers kom en gaan
En die silwer emmers swaai al baie jare in die laan

En ek
Kan Daantjie
Nog hoor lag
Daantjie, trippel Daantjie,
Dou voor dag
En ek hoor jou vriende
Almal roep vir jou
Daantjie, Daantjie, Daantjie
Daantjie Louw

Winde wolke weerlig, wilde storms woed
Oranje is die waters, die oranje is in vloed
Daantjie trippel Daantjie het koffers graan gepak
En Daantjie en die graan en die hoenders en die haan
Sit nou op die dak

Daantjie sing 'n deuntjie,
Daantjie groet die haan
Die hoenders kry hul mielies,
Nou meet hy die graan
Maar waar is al sy varkies,
Die haan het mos gekraai?
En hy spring toe in die waters diep, hy spring in die waters kwaai

En ek
Kan Daantjie
Nog hoor lag
Daantjie, trippel Daantjie,
Dou voor dag
En ek hoor jou vriende
Almal roep vir jou
Daantjie, Daantjie, Daantjie
Daantjie Louw

En ek
Kan Daantjie
Nog hoor lag
Daantjie, trippel Daantjie,
Dou voor dag
En ek hoor jou vriende
Almal roep vir jou Daantjie, Daantjie
Daantjie Louw

Daantjie

今晚我要唱达恩奇，达恩奇，
达恩奇·洛乌
黑眸似孩童，深邃又湛蓝
今晚我要唱达恩奇，轻声如鸽鸣
年过三旬眸似幼，此乃何解？

达恩奇唱着小曲，向公鸡打招呼
母鸡啄食玉米，猪儿拱食谷
三十三个夏季，弹指一挥间
银色的水桶，多年来在巷子里摇晃

我
能听到达恩奇
的笑声悠扬
达恩奇，蹦蹦跳跳的达恩奇，
晨曦微茫
我听到你的朋友
都在呼唤你
达恩奇，达恩奇，达恩奇
达恩奇·洛乌

风云雷电，狂风暴雨肆虐
橙色洪水泛滥，淹没了大地
蹦蹦跳跳的达恩奇装满了粮食
达恩奇和粮食，母鸡和公鸡
此刻都在屋顶上

达恩奇唱着小曲，
向公鸡打招呼
母鸡啄食玉米，
他正在量粮食
他的猪儿在哪，
难道公鸡没叫吗？
他跳进了深水，跳进了湍急的洪水

我
能听到达恩奇
的笑声悠扬
达恩奇，蹦蹦跳跳的达恩奇，
晨曦微茫
我听到你的朋友
都在呼唤你
达恩奇，达恩奇，达恩奇
达恩奇·洛乌

我
能听到达恩奇
的笑声悠扬
达恩奇，蹦蹦跳跳的达恩奇，
晨曦微茫
我听到你的朋友
都在呼唤你，达恩奇，达恩奇
达恩奇·洛乌