Die Gang - Laurika Rauch traduction en allemand

Die Gang

In die donker gang is 'n lig wat skyn
Maar die vlam is delikaat en fyn
En ek het verlang na die lentetyd
Op my oom se plaas sonder elektrisiteit

My tannie sê my kind, my kind
Die liefde en die motte is blind
Vanmelee se dae in die lentetyd
Was daar wel, ja wel 'n bietjie elektrisiteit

Diep in die donker gang het ek na iets verlang
Ek het die wind hoor sing, lente sal liefde bring
Ek het die dag hoor kwyn, dis net die son wat nou verdwyn
En soos die aarde draai, sal 'n haan weer kraai

In die donker gang is 'n skildery
Van De Wet, Cronjé' en De la Rey
En die perde se oë het moeg gelyk
Want die strewe na vrede is 'n eindelose stryd

Laat een aand word die nag soos dag
Soos die storm bars met al sy krag
En ek het in die gang weggekruip
Want ek was so bang vir die elektrisiteit

Diep in die donker gang het ek na iets verlang
Ek het die wind hoor sing, lente sal liefde bring
Ek het die dag hoor kwyn, dis net die son wat nou verdwyn
En soos die aarde draai, sal 'n haan weer kraai

In die donker gang word die vlam weerkaats
In die prente waar die skadu's dans
Maar die vlam is delikaat en fyn
En dit kan soos 'n dief in die donker nag verdwyn

Diep in die donker gang het ek na iets verlang
Ek het die wind hoor sing, lente sal liefde bring
Ek het die dag hoor kwyn, dis net die son wat nou verdwyn
En soos die aarde draai, sal 'n haan weer kraai

Der Gang

Im dunklen Gang ist ein Licht, das scheint
Doch die Flamme ist zart und fein
Und ich sehnte mich nach der Frühlingszeit
Auf dem Hof meines Onkels ohne Elektrizität

Meine Tante sagt, mein Kind, mein Kind
Die Liebe und die Motten sind blind
Damals in den Tagen der Frühlingszeit
Gab es wohl, ja wohl ein wenig Elektrizität

Tief im dunklen Gang sehnte ich mich nach etwas
Ich hörte den Wind singen, der Frühling wird Liebe bringen
Ich hörte den Tag schwinden, es ist nur die Sonne, die jetzt verschwindet
Und wie sich die Erde dreht, wird ein Hahn wieder krähen

Im dunklen Gang ist ein Gemälde
Von De Wet, Cronjé und De la Rey
Und die Augen der Pferde sahen müde aus
Denn das Streben nach Frieden ist ein endloser Kampf

Spät eines Abends wurde die Nacht wie Tag
Als der Sturm mit all seiner Kraft losbrach
Und ich versteckte mich im Gang
Denn ich hatte solche Angst vor der Elektrizität

Tief im dunklen Gang sehnte ich mich nach etwas
Ich hörte den Wind singen, der Frühling wird Liebe bringen
Ich hörte den Tag schwinden, es ist nur die Sonne, die jetzt verschwindet
Und wie sich die Erde dreht, wird ein Hahn wieder krähen

Im dunklen Gang wird die Flamme reflektiert
In den Bildern, wo die Schatten tanzen
Doch die Flamme ist zart und fein
Und sie kann wie ein Dieb in der dunklen Nacht verschwinden

Tief im dunklen Gang sehnte ich mich nach etwas
Ich hörte den Wind singen, der Frühling wird Liebe bringen
Ich hörte den Tag schwinden, es ist nur die Sonne, die jetzt verschwindet
Und wie sich die Erde dreht, wird ein Hahn wieder krähen