Paroles et traduction Laurika Rauch - Die Siener

Die Siener

Dis 'n hele ent vanaf Ottosdal
Diep in die hart van die Wes-Transvaal
Galop, galop in die skemergloed
Oor Lichtenburg hang 'n lanferdoek

Sy lang swart baard is met grys gevlek
Hy lyk soos iemand uit die ou testament
Oor Lichtenburg hang 'n groot swaar wolk
Wie sal die droom vir die oom vertolk?

Kan jy my nog sien, kan jy my nog hoor
Oom Koos gaan dalk sy hoed verloor
Ontwaak, ontwaak, want die bloedrooi son
Hang alreeds bo die horison

Hy't 'n kaalkop man in 'n droom gesien
Vlae halfstok en die nommer vyftien
Hy lyk ontsteld, hy lyk gedaan
Die generaal is in groot gevaar

Oom Koos is kalm, oom Koos is stil
Hy soek na woorde en na God se wil
Hy staar na die man met die helm gebore
Hy staar na die man met die wilde oë

Kan jy my nog sien, kan jy my nog hoor
Oom Koos gaan dalk sy hoed verloor
Ontwaak, ontwaak, want die bloedrooi son
Hang alreeds bo die horison

Hoe sê jy vir 'n vriend, jou dae is getel?
Jy groet maar net en jy sê vaarwel
Glo vas in die Heer, hou vas jou hoed
Oor Lichtenburg hang 'n lanferdoek

Donker dag, donker aand
Dag vyftien, Septembermaand
'N skoot in die nag, 'n skoot in die kol
In die leë straat het 'n hoed gerol

Kan jy my nog sien, kan jy my nog hoor
Oom Koos gaan dalk sy hoed verloor
Ontwaak, ontwaak, want die bloedrooi son
Hang alreeds bo die horison
Kan jy my nog sien, kan jy my nog hoor
Oom Koos gaan dalk sy hoed verloor
Ontwaak, ontwaak, want die bloedrooi son
Hang alreeds bo die horison

Le Voyant

C'est un long trajet depuis Ottosdal
Au cœur du Transvaal occidental
Au galop, au galop dans la pénombre
Sur Lichtenburg, un voile est suspendu

Sa longue barbe noire est tachetée de gris
Il ressemble à quelqu'un de l'Ancien Testament
Sur Lichtenburg, un lourd nuage plane
Qui interprétera le rêve pour le vieil homme ?

Peux-tu encore me voir, peux-tu encore m'entendre
Oncle Koos risque de perdre son chapeau
Réveille-toi, réveille-toi, car le soleil rouge sang
Est déjà au-dessus de l'horizon

Il a vu un homme chauve dans un rêve
Des drapeaux à mi-mât et le numéro quinze
Il a l'air contrarié, il a l'air épuisé
Le général est en grand danger

Oncle Koos est calme, oncle Koos est silencieux
Il cherche des mots et la volonté de Dieu
Il fixe l'homme au casque né
Il fixe l'homme aux yeux sauvages

Peux-tu encore me voir, peux-tu encore m'entendre
Oncle Koos risque de perdre son chapeau
Réveille-toi, réveille-toi, car le soleil rouge sang
Est déjà au-dessus de l'horizon

Comment dire à un ami que ses jours sont comptés ?
Tu le salues simplement et tu dis au revoir
Crois fermement au Seigneur, tiens bon ton chapeau
Sur Lichtenburg, un voile est suspendu

Jour sombre, nuit sombre
Le quinzième jour, le mois de septembre
Un coup de feu dans la nuit, un coup de feu dans le mille
Dans la rue vide, un chapeau a roulé

Peux-tu encore me voir, peux-tu encore m'entendre
Oncle Koos risque de perdre son chapeau
Réveille-toi, réveille-toi, car le soleil rouge sang
Est déjà au-dessus de l'horizon
Peux-tu encore me voir, peux-tu encore m'entendre
Oncle Koos risque de perdre son chapeau
Réveille-toi, réveille-toi, car le soleil rouge sang
Est déjà au-dessus de l'horizon