Die Windmeul - Laurika Rauch traduction en anglais

Die Windmeul

Rond soos ′n sirkel in 'n kringloop, soos ′n wiel draai in 'n tol,
G'n begin en ook g′n einde op ′n eind'lose katrol,
Soos ′n rots val deur die ruimte, of 'n karnavalballon,
Soos ′n mallemeul se draaipad, draai hy kringe om die son,
Soos die hand van 'n horlosie die minute weer laat leef
En die aarde soos ′n appel deur die stille ruimte sweef,
Soos die sirkel van die wiel in die windmeul van jou siel.

Soos 'n tonnel deur die aarde na 'n tonnel ongekaart
Waar jy afklim in ′n kelder na die kamers van jou hart,
Soos ′n deur wat draai en draai in 'n half-vergete droom
Of die kringe van ′n klippie wat gegooi is in 'n stroom,
Soos die hand van ′n horlosie die minute weer laat leef
En die aarde soos 'n appel deur die stille ruimte sweef,
Soos die sirkel van die wiel in die windmeul van jou siel.

Beelde dans deur jou geheue, woorde wat nooit wil gaan lê,
En die somer lê aan flarde, het ek iets verkeerd gesê?
Liefde wandel oor die duine los sy spore in die sand,
Is die klank van daardie dreuning net die vingers van jou hand?
Foto′s hang in donker gange, die fragmente van 'n lied,
Half-vergete jong gesigte in die skadu's van verdriet,
Toe jy weet dat dit verby is en die herfs haar blare saai
Word die maalstroom van die afskeid net ′n laaste soen koebaai.

Soos ′n sirkel in 'n kringloop, ′n wiel draai in 'n tol,
Geen begin en ook g′n einde op 'n eind′lose katrol
En die beelde draai verby - soos die sirkel van die wiel
In die windmeul van jou siel.

The Windmill

Going round like a circle in a cycle, like a wheel that turns in a lathe,
No beginning and no end on an endless pulley,
Like a rock falling through space, or a carnival balloon,
Like the merry-go-round's spinning path, it circles the sun,
Like the hand of a clock that makes the minutes live,
And the earth like an apple floating through space,
Like the circle of the wheel in the windmill of your soul.

Like a tunnel through the earth to a tunnel uncharted,
Where you descend into a cellar into the chambers of your heart,
Like a door that turns in a half-forgotten dream
Or the ripples of a pebble cast into a stream,
Like the hand of a clock that makes the minutes live,
And the earth like an apple floating through space,
Like the circle of the wheel in the windmill of your soul.

Images dance through your memory and words that will never lie down,
And summer lies in tatters, did I say something wrong?
Love walks across the dunes, leaving its tracks in the sand,
Is the sound of that roar just the fingers of your hand?
Photos hang in dark hallways, the fragments of a song,
Half-forgotten young faces in the shadow of sorrow,
When you knew that it was over and autumn sowed its leaves,
The whirlpool of parting becomes a last kiss goodbye.

Like a circle in a cycle, a wheel turns in a lathe,
No beginning and no end on an endless pulley
And the images turn by - like the circle of the wheel
In the windmill of your soul.