Paroles et traduction Laurika Rauch - Ek Wens Ek Was

Ek Wens Ek Was

Ek wens ek was 'n nagtegaal
Sou jy dit in my lied kon hoor
Die klanke van 'n liefdeslied
Wat harte so bekoor

Ek wens ek was die oggenduur
Met die voëls wat helder fluit
En na die son se opkoms tuur
Sing my liefdeswoorde uit

Maar ek's maar net die woorde
In my lied
Die klanke op papier
Die traan in my verdriet
Maar ek's maar net die luide simbaal
En net die woorde
In my verhaal

Ek wens ek was die oggendson
Jy die water in die stroom
Sou ek al jou druppels neem
En nooit van jou vervreem
Ek wens ek was die awendster
En jy die groot woestyn
Sou ek jou elke duim verlig
Met strale soos vonkelwyn

Maar ek's maar net die woorde
In my lied
Die klanke op papier
Die traan in my verdriet
Maar ek's maar net die luide simbaal
En net die woordeIn my verhaal
Maar ek's maar net die
Luide simbaal en net die woorde

In my verhaal

Если бы я была

Если бы я была соловьём
Ты бы услышал в моей песне
Звуки любовной мелодии
Которые так очаровывают сердца

Если бы я была утренней зарёй
С птицами, что звонко поют
И наблюдала за восходом солнца
Произносила бы слова любви

Но я всего лишь слова
В моей песне
Звуки на бумаге
Слеза в моей печали
Но я всего лишь громкая кимвала
И только слова
В моей истории

Если бы я была утренним солнцем
А ты водой в реке
Я бы собрала все твои капли
И никогда бы от тебя не отдалилась
Если бы я была вечерней звездой
А ты — большой пустыней
Я бы осветила каждый твой дюйм
Лучами, словно игристым вином

Но я всего лишь слова
В моей песне
Звуки на бумаге
Слеза в моей печали
Но я всего лишь громкая кимвала
И только слова в моей истории
Но я всего лишь
Громкая кимвала и только слова

В моей истории