Paroles et traduction Laurika Rauch - Kaalvoetsong

Kaalvoetsong

Jy vra vir my om vir jou te sing
Van Liza se klavier
Jy sê jy wil hoor van Bloubergstrand
En hoe almal by die see wil bly
En jy praat in hoë frases
Van hoe die taal jou inspireer
Maar in die eenvoud van my woorde
Wil ek sê hoe ek voel

En ek sing vir jou 'n kaalvoetsong
Met woorde soos die sand
En kommas soos die klippies
Wat my kaalvoetsole brand
En ek sing vir jou 'n klein refrein
Nie 'n simfonie van klank nie
Net 'n enkel tokkelsnaar van my kitaar

Onthou jy toe ons kinders was
En gesing het van die wind
Van die stad van blou saffiere
Waar jy dalk jou droom sal vind
Maar jou hart gaan maak 'n Kaapse draai
Want jy sê jy voel daar tuis
En ek ontmoet jou net hier duskant Nooitgedacht

En ek sing vir jou 'n kaalvoetsong
Met woorde soos die sand
En kommas soos die klippies
Wat my kaalvoetsole brand
En ek sing vir jou 'n klein refrein
Nie 'n simfonie van klank nie
Net 'n enkel tokkelsnaar van my kitaar

Ek bring vir jou 'n sonneblom en 'n foto van die see
In jou fluisterwens droom jy
Jy was nou daar
En die pad voel lank na Victoriabaai
Maar die roete wil ons vat
Want in die stilte hoor ons die reën in die karoo

En ek sing vir jou 'n kaalvoetsong
Met woorde soos die sand
En kommas soos die klippies
Wat my kaalvoetsole brand
En ek sing vir jou 'n klein refrein
Nie 'n simfonie van klank nie
Net 'n enkel tokkelsnaar van my kitaar

En ek sing vir jou 'n kaalvoetsong
Met woorde soos die sand
En kommas soos die klippies
Wat my kaalvoetsole brand
En ek sing vir jou 'n klein refrein
Nie 'n simfonie van klank nie
Net 'n enkel tokkelsnaar van my kitaar

Barefoot Song

You ask me to sing to you
Of Liza's piano
You say you want to hear about Bloubergstrand
And how everyone wants to stay by the sea
And you talk in lofty phrases
Of how the language inspires you
But in the simplicity of my words
I want to say how I feel

And I sing to you a barefoot song
With words like the sand
And commas like the pebbles
That burn my bare soles
And I sing to you a little chorus
Not a symphony of sound
Just a single strum of my guitar

Remember when we were children
And sang about the wind
Of the city of blue sapphires
Where you might find your dream
But your heart will make a Cape Town turn
For you say you feel at home there
And I meet you just this side of Nooitgedacht

And I sing to you a barefoot song
With words like the sand
And commas like the pebbles
That burn my bare soles
And I sing to you a little chorus
Not a symphony of sound
Just a single strum of my guitar

I bring you a sunflower and a photo of the sea
In your whispered wish dream you
You were there now
And the road feels long to Victoriabaai
But the route we want to take
For in the silence we hear the rain in the karoo

And I sing to you a barefoot song
With words like the sand
And commas like the pebbles
That burn my bare soles
And I sing to you a little chorus
Not a symphony of sound
Just a single strum of my guitar

And I sing to you a barefoot song
With words like the sand
And commas like the pebbles
That burn my bare soles
And I sing to you a little chorus
Not a symphony of sound
Just a single strum of my guitar