Marietjie Wag-'n-Bietjie - Laurika Rauch traduction en allemand

Marietjie Wag-'n-Bietjie

In Kerkstraat Aberdeen
Woon Marietjie alleen
Op haar dag kon sy 'n kop of twee laat draai
Maar Marietjie van der Heever
Wag – haar hele lewe

Iemand het haar wel gevra
In neëntien sestig - in De Aar
Marietjie o Marietjie wil jy dans?
Maar sy sê toe vir hom "Niekie
Nie nou nie, wag 'n bietjie"

Marietjie o Marietjie
O Marietjie wil jy dans?
My hart is vol van liefde
Marietjie vat 'n kans
Ja my hart is vol van liefde
En dit voel of dit wil bars
Marietjie wag 'n bietjie
Marietjie wil jy dans?

En Niekie Poggenpoel
Woon nou buite die gewoel
Hy het seker beter dae al gesien
En in Kerkstaat Aberdeen
Het dit lanklaas gereën

En hy droom nog af en toe
Van riviere wat nog vloei
En van liedjies wat op die winde ry
En van die liefde van sy lewe -
Marietjie van der Heever

Marietjie o Marietjie
O Marietjie wil jy dans?
My hart is vol van liefde
Marietjie vat 'n kans
Ja my hart is vol van liefde
En dit voel of dit wil bars
Marietjie wag 'n bietjie
Marietjie wil jy dans?

En ek hoor weer daardie lied
Van verlange en verdriet
En die letters op die klippe is vol stof
Want hier in Aberdeen
Het dit lanklaas gereën
En in Kerkstraat
Woon Marietjie nog alleen...

Marietjie o Marietjie
O Marietjie wil jy dans?
My hart is vol van liefde
Marietjie vat 'n kans
Ja my hart is vol van liefde
En dit voel of dit wil bars
Marietjie wag 'n bietjie
Marietjie wil jy dans?
Marietjie wag 'n bietjie
Marietjie wil jy dans?

Marietjie Warte-ein-bisschen

In der Kerkstraat, Aberdeen
Wohnt Marietjie allein
Zu ihrer Zeit konnte sie manchen Kopf verdrehen
Aber Marietjie van der Heever
Wartet – ihr ganzes Leben

Jemand hat sie wohl gefragt
Neunzehnhundertsechzig - in De Aar
Marietjie, o Marietjie, willst du tanzen?
Aber sie sagte damals zu ihm: "Niekie,
Nicht jetzt, warte ein bisschen"

Liebling, o Liebling,
O Liebling, willst du tanzen?
Mein Herz ist voller Liebe,
Liebling, ergreif die Chance.
Ja, mein Herz ist voller Liebe,
Und es fühlt sich an, als wollte es zerspringen.
Liebling, warte ein bisschen,
Liebling, willst du tanzen?

Und Niekie Poggenpoel
Wohnt jetzt abseits des Getümmels
Er hat sicher schon bessere Tage gesehen
Und in der Kerkstraat, Aberdeen
Hat es schon lange nicht mehr geregnet

Und er träumt noch ab und zu
Von Flüssen, die noch fließen,
Und von Liedern, die auf den Winden reiten,
Und von der Liebe seines Lebens -
Marietjie van der Heever

Liebling, o Liebling,
O Liebling, willst du tanzen?
Mein Herz ist voller Liebe,
Liebling, ergreif die Chance.
Ja, mein Herz ist voller Liebe,
Und es fühlt sich an, als wollte es zerspringen.
Liebling, warte ein bisschen,
Liebling, willst du tanzen?

Und ich höre wieder dieses Lied
Von Sehnsucht und Kummer,
Und die Buchstaben auf den Steinen sind voller Staub,
Denn hier in Aberdeen
Hat es schon lange nicht mehr geregnet,
Und in der Kerkstraat
Wohnt Marietjie noch allein...

Liebling, o Liebling,
O Liebling, willst du tanzen?
Mein Herz ist voller Liebe,
Liebling, ergreif die Chance.
Ja, mein Herz ist voller Liebe,
Und es fühlt sich an, als wollte es zerspringen.
Liebling, warte ein bisschen,
Liebling, willst du tanzen?
Liebling, warte ein bisschen,
Liebling, willst du tanzen?