Paroles et traduction Laurika Rauch - Stuur Groete Aan Mannetjies Roux - Pt. 2

Stuur Groete Aan Mannetjies Roux - Pt. 2

My oom se motor is ′n ou masjien
Hy maak dit vol met dieselien
En hy sing in die strate as hy ons kom sien
My oom is oud en ek is skaars dertien

My oom drink koffie en my tannie tee
Ek vra oor die reën en hy sê ja-nee
En hy drink soet koffie met sy een oog toe
En hy praat weer oor die drie van Mannetjies Roux

O stuur ons net so 'n bietjie reën
My oom het ′n tenk vol dieselien
En seën my pa en seën my ma
En my oom op sy plaas in Afrika

Maar my oom het gesukkel op die plaas
Want die son was te warm en die reën te skaars
En die man van die bank het net sy kop geskud
Want my oom, ja my oom was te diep in die skuld

My oom se motor is 'n ou masjien
Hy maak dit vol met dieselien
En hy ry na die lande in die oggenddou
Die lande vaal en sy oë grou

O stuur ons net so 'n bietjie reën
My oom het ′n tenk vol dieselien
En seën my pa en seën my ma
En my oom op sy plaas in Afrika

En as jy in die oggend in die lande stap
Hoor jy nog sy motor met sy klak-klak-klak
Maar my oom, ja my oom se oë′s nou albei toe
In sy brief stuur hy groete aan Mannetjies Roux

O stuur ons net so 'n bietjie reën
My oom het ′n tenk vol dieselien
En seën my pa en seën my ma
En my oom op sy plaas in Afrika

Послание Маннетьесу Ру - Часть 2

Машина моего дяди – старая развалюха,
Он заправляет её дизелем,
И поёт на улицах, когда приезжает к нам в гости.
Мой дядя стар, а мне всего тринадцать.

Мой дядя пьёт кофе, а тётя – чай.
Я спрашиваю про дождь, а он отвечает: "Да-нет".
Он пьёт сладкий кофе, прикрыв один глаз,
И снова говорит о тройке Маннетьеса Ру.

О, пошли нам хоть немного дождя,
У моего дяди полный бак дизеля.
Благослови моего отца и благослови мою мать,
И моего дядю на его ферме в Африке.

Но мой дядя тяжело работал на ферме,
Потому что солнце было слишком жарким, а дождей слишком мало.
И человек из банка только качал головой,
Потому что мой дядя, да, мой дядя был по уши в долгах.

Машина моего дяди – старая развалюха,
Он заправляет её дизелем,
И едет на поля в утренней росе.
Поля серые, а его глаза – глубокие.

О, пошли нам хоть немного дождя,
У моего дяди полный бак дизеля.
Благослови моего отца и благослови мою мать,
И моего дядю на его ферме в Африке.

И если ты утром идёшь по полям,
Ты всё ещё слышишь его машину с её кляк-кляк-кляк.
Но мой дядя, да, у моего дяди теперь оба глаза закрыты.
В своём письме он передаёт привет Маннетьесу Ру.

О, пошли нам хоть немного дождя,
У моего дяди полный бак дизеля.
Благослови моего отца и благослови мою мать,
И моего дядю на его ферме в Африке.