Paroles et traduction Laurika Rauch - Wals, Wals Willemien

Wals, Wals Willemien

Daar's 'n ou jukebox op 'n karoo plaas
Waar die mense nog van legendes praat
Waar 'n blues-kitaar nog jou siel kan raak
En 'n vinyl jou hart soos 'n neut oopkraak

En sy sê: 'How about a light and I'll play you a tune
Ietsie van die Beatles wat jou siel sal roer
Dalk 'n bietjie Stevens op sy vredestrein
Of 'n titsel Bob Dylan met sy stem - asof vol wyn

En wals, wals Willemien
Deur die lewe op jou droommasjien
It's a rollercoaster ride and a heck of a fight
Maar voor jy moed opgee, begin jou lewe te draai

Sy het groot geword by 'n ou plaasskool
Tussen Castrol-blikke en 'n geroeste Ford
(Dis daar waar sy leer skryf het en om mens te wees) -
'N bietjie meer oor die siel en minder oor die vlees

En sy sê: 'How about a light and I'll play you a tune
Ietsie van die Beatles wat jou siel sal roer
Dalk 'n bietjie Stevens op sy vredestrein
Of 'n titsel Bob Dylan met sy stem - asof vol wyn

En ek sê wals, wals Willemien
Deur die lewe op jou droommasjien
It's a rollercoaster ride and a heck of a fight
Maar voor jy moed opgee, begin jou lewe te draai

Wals wals wals Willemien (wals Willemien)
Deur die lewe op jou droommasjien

...so wals Willemien

Вальс, вальс, Виллемин

В карру стоит старый музыкальный автомат,
Где люди всё ещё говорят о легендах,
Где блюзовая гитара всё ещё может коснуться твоей души,
И винил раскалывает твое сердце, как орех.

И она говорит: «Как насчет огонька, и я сыграю тебе мелодию,
Что-нибудь из Битлз, что взволнует твою душу,
Может быть, немного Стивенса в его поезде мира,
Или щепотку Боба Дилана с его голосом – словно полным вина.

И вальс, вальс, Виллемин,
По жизни на своей машине мечты,
Это американские горки и чертовски трудная борьба,
Но прежде чем ты сдашься, начни кружить свою жизнь.

Она выросла у старой сельской школы,
Среди канистр Castrol и ржавого Форда,
(Именно там она научилась писать и быть человеком) -
Немного больше о душе и меньше о плоти.

И она говорит: «Как насчет огонька, и я сыграю тебе мелодию,
Что-нибудь из Битлз, что взволнует твою душу,
Может быть, немного Стивенса в его поезде мира,
Или щепотку Боба Дилана с его голосом – словно полным вина.

И я говорю: вальс, вальс, Виллемин,
По жизни на своей машине мечты,
Это американские горки и чертовски трудная борьба,
Но прежде чем ты сдашься, начни кружить свою жизнь.

Вальс, вальс, вальс, Виллемин (вальс, Виллемин),
По жизни на своей машине мечты.

...так вальсируй, Виллемин.