Paroles et traduction Lax'n'Busto - nen, surt al carrer

nen, surt al carrer

Avui la ràdio
Deia que el Barça
Ha fitxat a en Romario
Per tres-cents quilos
Que el tio es un Déu

I en els diaris
Del que més es parlava
Era que a Sarajevo
Les bombes dels Serbis
Ja havien fet deu morts

I jo que ho sento
M'empipa quan penso
Que a menys de vuit hores d'aquí
Ells es maten i aquí ens els gastem

Nen surt cap al carrer
Que jo tambe vindré
Hem de dir: no pot ser!

Nen surt cap al carrer
Que jo tambe vindré
Hem de dir: no pot ser!

Qui mata balenes
Qui caça les foques
Qui passa la coca
Qui fa frau fiscal
Es fa ric en un salt

I a Etiopia
Hi ha més morts cada dia
I per molt que se'n parla
La fam arrosega tot el que allí hi ha

I així la vida
No és gens divertida
I mentre uns 'mamons'
S'embutxaquen la pasta
Hi ha gent que es desfà

Nen surt cap al carrer
Que jo també vindré
Hem de dir: no pot ser!

Nen surt cap al carrer
Que jo tambe vindre
Hem de dir: no pot ser!

Segur que hi ha gent
Que hi vol col·laborar
Com segur que n'hi ha que no ho volen

Comença amb tu mateix
Almenys fes-ho pel que neix
Que es trobi un mon millor per viure
Ai! Aiaiaiaiiii!

Nen surt cap al carrer
Que jo també vindré
Hem de dir: no pot ser!

Nen surt cap al carrer
Que jo també vindré
Hem de dir: no pot ser!

Nen surt cap al carrer
(Ay que surtis al carrer)
Nen, que jo tambe vindre
(Que jo, que jo vindre)

Nen surt cap al carrer
(Ai que surtis al carrer)
Nen, que jo també vindré
(Que jo, que jo, que jo vindré)

Nen surt cap al carrer
(I em pregunto què cony passa)
Nen, que jo també vindré
(Si surto fora em maten i em moro de gana)

Nen surt cap al carrer
(Ai que surti, ai que surti)
Nen, que jo també vindré
(Ai que surti, que surti, que surti, que surti al carrer)

Nen surt cap al carrer
(Que ara vindré)
Nen, que jo també vindré
(Aiii!)

Nen surt cap al carrer
(Qui enfonsa la pata, qui mata la gana)
(I mentre els negres es moren de gana)
Nen, que jo tambe vindre
(Ai que surti)

Nen surt cap al carrer
Nen, que jo també vindré
Nen surt cap al carrer
Nen, que jo també vindré
Nen surt cap al carrer
Nen, que jo també vindré

Child, Go Out to the Street

Today on the radio
They were saying that Barça
Has signed Romario
For three hundred kilos
That guy is a God

And in the newspapers
What they talked about the most
Was that in Sarajevo
The Serbs' bombs
Had already killed ten people

And I, I'm sorry
It pisses me off when I think
That less than eight hours from here
They kill each other and here we spend it all

Child, go out to the street
I'll come too
We must say: it can't be!

Child, go out to the street
I'll come too
We must say: it can't be!

Who kills whales
Who hunts seals
Who smuggles cocaine
Who commits tax fraud
Gets rich in a flash

And in Ethiopia
There are more deaths every day
And no matter how much they talk about it
Hunger drags down everything there

And so life
Isn't fun at all
And while some 'bastards'
Pocket the money
There are people falling apart

Child, go out to the street
I'll come too
We must say: it can't be!

Child, go out to the street
I'll come too
We must say: it can't be!

Surely there are people
Who want to collaborate
As surely as there are those who don't

Start with yourself
At least do it for the one who is born
May he find a better world to live in
Ai! Aiaiaiaiiii!

Child, go out to the street
I'll come too
We must say: it can't be!

Child, go out to the street
I'll come too
We must say: it can't be!

Child, go out to the street
(Oh, that you go out to the street)
Child, I'll come too
(That I, that I will come)

Child, go out to the street
(Oh, that you go out to the street)
Child, I'll come too
(That I, that I, that I will come)

Child, go out to the street
(And I wonder what the hell is going on)
Child, I'll come too
(If I go out, they'll kill me and I'll starve)

Child, go out to the street
(Oh, that you go out, oh, that you go out)
Child, I'll come too
(Oh, that you go out, that you go out, that you go out, that you go out to the street)

Child, go out to the street
(I'll come now)
Child, I'll come too
(Aiii!)

Child, go out to the street
(Who screws up, who satisfies their hunger)
(And while the blacks are dying of hunger)
Child, I'll come too
(Oh, that you go out)

Child, go out to the street
Child, I'll come too
Child, go out to the street
Child, I'll come too
Child, go out to the street
Child, I'll come too