Paroles et traduction Laze feat. Kay Oscar - Teman Lama

Teman Lama

Zaman silih berganti, banyak hal yang terjadi
Kau yang saat ini mungkin beda dengan yang tadi
Mulai berubah dari pesta tanpa akhir
Kini di bawah kubah, kau selalu hadir

Yang dulu bersahabat, bersama tiap detik
Kini selalu berdebat karena isu politik, tik, tik, tik, tik
Cara waktu berjalan
Ada perpisahan di tiap perkenalan

Dia yang kau rindu, yang patahkan hatimu
Di umur 30 mungkin tak secantik dulu
Karena kau ditolak, semangat bergejolak
Lebih mapan dan tampan dibanding masa sekolah

Bertukar kabar dari telefon genggam
Foto profil depan mobil sambil bertolak pinggang
Dulu ke warung internet masih pakai seragam
Dulu buka forum, sekarang jadi juragan

Lama sudah tidak bersua
Banyak hal yang sudah berubah
Lama sudah tidak berjumpa
Kali ini kita bersuara

Teman lama tahu kisah lama
Tapi kisahku tak lagi sama
Teman lama tahu kisah lama
Keluh kеsahku tak lagi sama

Teman silih berganti, banyak hal yang terjadi
Kau yang saat ini mungkin bеda dengan yang tadi
Yang tiap malam minggu mengajak berkumpul
Sejak punya keluarga, sekarang pun jarang muncul

Yang dulu teman baik, tak pernah saling sikut
Mulai bicara pahit, beda pandangan hidup
Karna berbeda kubu, karna berbeda buku
Mereka sudah setuju untuk tidak setuju

Yang paling liar seolah tak butuh pendamping
Kini kirim undangan, siap jadi pengantin
Dulu berkelahi, kini kerja jemput gaji
Anak dan istri tak bisa makan reputasi

Teman satu kota kita jarang berjumpa
Tapi terhubung dengan teman di lain benua
Semua jalani hidup sendiri sepenuhnya
Tentang jadi dewasa, bukan hanya menua

Lama sudah tidak bersua
Banyak hal yang sudah berubah
Lama sudah tidak berjumpa
Kali ini kita bersuara

Teman lama tahu kisah lama
Tapi kisahku tak lagi sama
Teman lama tahu kisah lama
Keluh kesahku tak lagi sama

Kita tumbuh masing-masing
Caraku berfikir bisa jadi terasa asing bagimu
Bagiku, dari dulu ku begitu sejak putih abu-abu

Bila datang ke acara yang sama
Dan kau menghampiri, tapi aku lupa nama
Tolong ingatkan aku kalau kita teman lama
Bukan berarti angkuh, senyum aku tetap ramah

Lama sudah tidak bersua
Banyak hal yang sudah berubah
Lama sudah tidak berjumpa
Kali ini kita bersuara

Teman lama tahu kisah lama
Tapi kisahku tak lagi sama
Teman lama tahu kisah lama
Keluh kesahku tak lagi sama

Старый друг

Время меняется, многое происходит
Ты, которая сейчас, возможно, отличаешься от той, которая была раньше
Начала меняться от бесконечных вечеринок
Теперь под куполом, ты всегда присутствуешь

Те, кто когда-то дружили, были вместе каждую секунду
Теперь всегда спорят из-за политических проблем, тик-тик-тик-тик
Время идёт своим ходом
Происходят расставания при каждом знакомстве

Той, по которой ты скучаешь, той, которая разбила тебе сердце
В 30 лет она, возможно, уже не такая красивая, как раньше
Потому что ты был отвергнут, твой дух взбунтовался
Более состоятельный и красивый, чем в школьные годы

Обмениваетесь новостями по мобильному телефону
Фотографии в профиле перед машиной, стоя вполоборота
Раньше ходили в интернет-кафе в школьной форме
Раньше заходили на форумы, а сейчас стали владельцами бизнесов

Долго не виделись
Многое изменилось
Долго не встречались
На этот раз мы высказываемся

Старые друзья знают старые истории
Но моя история больше не та
Старые друзья знают старые истории
Мои жалобы больше не те

Друзья меняются, много всего происходит
Ты, которая сейчас, возможно, отличаешься от той, которая была раньше
Каждый воскресный вечер приглашала потусоваться
С тех пор как у тебя появилась семья, ты теперь редко появляешься

Те, кто раньше были лучшими друзьями, никогда не подставляли друг друга
Начали говорить горькие слова, разные взгляды на жизнь
Потому что они из разных лагерей, потому что они по-разному воспитывались
Они уже согласились не соглашаться друг с другом

Самая дикая, казалось бы, не нуждается в спутнике жизни
Теперь отправляет приглашения, готова стать невестой
Раньше дралась, теперь работает и приносит домой зарплату
Дети и жена не смогут прокормиться репутацией

Мы редко встречаемся в одном городе
Но общаемся с друзьями на другом конце света
Каждый живёт своей жизнью
Быть взрослым - это не только стареть

Долго не виделись
Многое изменилось
Долго не встречались
На этот раз мы высказываемся

Старые друзья знают старые истории
Но моя история больше не та
Старые друзья знают старые истории
Мои жалобы больше не те

Мы росли каждый сам по себе
Мой образ мышления может показаться тебе чуждым
Для меня он такой же, как с тех пор, как я был старшеклассником

Если придём на одно и то же мероприятие
И ты подойдёшь, но я забуду твоё имя
Пожалуйста, напомни мне, что мы старые друзья
Это не значит, что я зазнался, моя улыбка по-прежнему приветлива

Долго не виделись
Многое изменилось
Долго не встречались
На этот раз мы высказываемся

Старые друзья знают старые истории
Но моя история больше не та
Старые друзья знают старые истории
Мои жалобы больше не те