Paroles et traduction Laze feat. A. Nayaka - Sombong

Sombong

Yeah (Laze), uh

Kalau kita naik daun, mereka naik darah
Siapa angkat naik gaun untuk naik Mercy para
Pria berharta yang berlagak dewa
Dengan mobil mewah yang mereka sewa

Lika-liku pribadiku, bantu aku 'tuk menjadi aku
Ketika itu ku tertipu, semoga sukses jadi hadiahku
Kantong hijau bagai Luigi, baju hangat Coogi
Laguku disimak bagai uji masuk UI

Sejak rambut keriting dan gigi berkawat
Tertawakan aku seperti pelawak
Kini kumuncul di muka seperti jerawat
Ada puluhan telfon, biarkan tak terjawab

Sombong (busung dada angkat dagu)
Sombong (mereka bilang gua belagu)
Sombong
Sapu debu dari bahu, buang muka dari jauh
Mereka semua bilang gua

Sombong (busung dada angkat dagu)
Sombong (mereka bilang gua belagu)
Sombong
Sapu debu dari bahu, buang muka dari jauh
Mereka semua bilang gua sombong

Gak bisa dilawan, gak bisa dimakan
Cuma bisa lo beli (bayarin, bayarin)
Perlahan, perlahan melawan arus yang deras di kali (yah)
Ya kali income gak dikali, gue bagi sendiri, dikirim ke Mandiri

Walaupun banyak digit tumpuk sampai langit
Jatuh miskin amit-amit (ya)
Jatuh fisik tapi tetap bangkit, industri Tamiya gue terus merakit
Karena lu sombong yang gak bisa ditolong, kata Ayub Jonn, "Semua abadi"
Semua bisa ngerap tapi gak semua bisa make hits (nope)
Semua bisa pura-pura, gak semua bisa make it

Itu dia bedanya antara gua mereka
Jadi diri sendiri tumbuh di Amerika
Gak lupa jati diri waktu pulang ke kandang
Makan siang pagi sore, semua gua traktir rendang

Sombong (busung dada angkat dagu)
Sombong (mereka bilang gua belagu)
Sombong
Sapu debu dari bahu, buang muka dari jauh
Mereka semua bilang gua

Sombong (busung dada angkat dagu)
Sombong (mereka bilang gua belagu)
Sombong
Sapu debu dari bahu, buang muka dari jauh
Mereka semua bilang gua sombong

Sombong
Masuk media cetak, bukan cetakan media
Orang bingung semua bertanya, "Hah? Siapa dia?"
Mereka tanya apa yang kutekuni selain tulis lirik dan membuat bunyi
Baca WhatsApp diam dalam sunyi, malas adu sombong di saat reuni

Gibah, gibah, gibah, "Bagaimana berhasil tiba-tiba?"
Semudah balik telapak tangan tapi tak sedang hom pim pa
Sudah, sudah, sudah, kita banyak omong kosong
Buat apa musik hip-hop bila perut tetap kroncong?

Sombong (busung dada angkat dagu)
Sombong (mereka bilang gua belagu)
Sombong
Sapu debu dari bahu, buang muka dari jauh
Mereka semua bilang gua sombong

Sapu debu dari bahu, buang muka dari jauh
Mereka semua bilang gua sombong

Arrogant

Yeah (Laze), uh

When we rise, their blood boils
Who lifts the dress to get into the Mercedes
Wealthy men pretending to be gods
With luxury cars they rent

The twists and turns of my life, helped me become me
When I was deceived, may success be my reward
Green pockets like Luigi, warm Coogi clothes
My songs are studied like the UI entrance exam

Since curly hair and braces
They laughed at me like a clown
Now I appear on the face like a pimple
There are dozens of calls, let them go unanswered

Arrogant (puff up your chest, raise your chin)
Arrogant (they say I'm cocky)
Arrogant
Brush the dust off your shoulder, look away from afar
They all say I'm

Arrogant (puff up your chest, raise your chin)
Arrogant (they say I'm cocky)
Arrogant
Brush the dust off your shoulder, look away from afar
They all say I'm arrogant

Can't be fought, can't be eaten
You can only buy it (pay, pay)
Slowly, slowly against the strong current in the river (yeah)
Yeah, right, income is not multiplied, I divide it myself, sent to Mandiri

Even though there are many digits piled up to the sky
Falling poor, God forbid (yeah)
Physically falling but still rising, I keep building the Tamiya industry
Because you're arrogant and can't be helped, said Ayub Jonn, "Everything is eternal"
Everyone can rap but not everyone can make hits (nope)
Everyone can pretend, not everyone can make it

That's the difference between us and them
Being myself, growing up in America
Don't forget my identity when I return to the cage
Lunch, breakfast, dinner, I'll treat everyone to rendang

Arrogant (puff up your chest, raise your chin)
Arrogant (they say I'm cocky)
Arrogant
Brush the dust off your shoulder, look away from afar
They all say I'm

Arrogant (puff up your chest, raise your chin)
Arrogant (they say I'm cocky)
Arrogant
Brush the dust off your shoulder, look away from afar
They all say I'm arrogant

Arrogant
Entering print media, not media prints
People are confused and all ask, "Huh? Who is he?"
They ask what I'm into besides writing lyrics and making sounds
Read WhatsApp silently, too lazy to compete in arrogance at reunions

Gossip, gossip, gossip, "How did he succeed suddenly?"
As easy as turning the palm of your hand, but not playing rock-paper-scissors
Enough, enough, enough, we talk a lot of nonsense
What's the point of hip-hop if your stomach is still rumbling?

Arrogant (puff up your chest, raise your chin)
Arrogant (they say I'm cocky)
Arrogant
Brush the dust off your shoulder, look away from afar
They all say I'm arrogant

Brush the dust off your shoulder, look away from afar
They all say I'm arrogant