Paroles et traduction Laze - Penghargaan

Penghargaan

Selamat datang
Silakan angkat gelas kalian ke udara
Dan terima kasih untuk memeriahkan pesta malam ini
Berkumpul dengan para pemenang
Mari semua bersuka hati

Bersulang, untuk pemenang yang tak dikenang
Medali, untuk mereka yang tak dikenali
Melihat yang tak terlihat seperti indra keenam
Yang di balik layar ke depan bila berkenan

Untuk jawara yang bertanding demi negara
Beradu tinju sampai alis hidung berdarah
Juara, sabuk di bahu bagai sedang berkendara
Mereka tak acuh saat hidup penuh kendala

Untuk yang kejar bola di tanah bеrair untuk Tanah Air
Berlatih agar tambah mahir
Cedera tеrkilir di babak terakhir
Darah membeku dan gaji masih belum cair

Legenda yang menyanyi sebelum aku lahir
Dedikasikan hidup pada nada dan syair
Tampil sepenuh hati di berbagai tempat
Sesaat lupa aliran royalti yang tersendat

Ini penghargaan, untuk yang tidak menyerah pada keadaan
Ini penghargaan, untuk orang yang masih miliki perasaan
Ini penghargaan, ini penghargaan

Ini penghargaan, untuk yang tidak menyerah pada keadaan
Ini penghargaan, untuk orang yang bisa menerima perbedaan
Ini penghargaan, ini penghargaan

Untuk ibu yang besarkan anak tanpa sosok ayah
Untuk ayah yang selalu bekerja susah payah
Untuk anak yang sarjana walau tak punya biaya
Dan untuk yang berjaya tanpa gelar sarjana

Yang punya kuasa tapi tak semena-mena
Di jalan tanpa kawalan sirene di mana-mana
Yang kaya raya tapi hidup sederhana
Orang tua pejabat tapi tak pernah jual nama

Wanita yang setia walau kesepian
Saat pujaan hati sibuk kerja bepergian
Diamkan pria-pria lain yang mengajak kencan
Sampai abad depan takkan dapat balasan

Laki-laki yang kuat menahan diri
Dari godaan sesaat di kanan dan kiri
Yang tanggung jawab bila sudah berbuat
Yang tetap tutup mulut walau hendak disuap

Ini penghargaan, untuk yang tidak menyerah pada keadaan
Ini penghargaan, untuk orang yang masih miliki perasaan
Ini penghargaan, ini penghargaan

Ini penghargaan, untuk yang tidak menyerah pada keadaan
Ini penghargaan, untuk orang yang bisa menerima perbedaan
Ini penghargaan, ini penghargaan

(Satu!) Yang tak makan teman walau lapar
(Dua!) Untuk yang buka pintu maaf lebar-lebar
(Tiga!) Untuk media yang tak asal sebar kabar
(Tidak!) Untuk yang pura-pura demi unggah gambar

Untuk yang bersahabat walau beda keyakinan
Yang berteman walau warna kostum berlainan
Yang tak menilai dari uang penampilan
Tapi menghargai orang dari keterampilan

Yang di sekolah tak ada orang mau temani
Berapa tahun kemudian dia nominasi AMI
Selain mereka yang kusebut dari tadi
Aku juga harus hargai diriku sendiri

Ini penghargaan, untuk yang tidak menyerah pada keadaan
Ini penghargaan, untuk orang yang masih miliki perasaan
Ini penghargaan, ini penghargaan

Ini penghargaan, untuk yang tidak menyerah pada keadaan
Ini penghargaan, untuk orang yang bisa menerima perbedaan
Ini penghargaan, ini penghargaan

Tuan-tuan dan puan-puan yang berbahagia malam hari ini
Semoga bersuka cita
Dan untuk para pemenang penghargaan
Boleh langsung ambil pialanya dari hati saya sendiri

Havie Parkasya
Laze
RMP

Награда

Добро пожаловать,
Пожалуйста, поднимите ваши бокалы,
И спасибо, что украсили этот вечер,
Собравшись здесь с победителями.
Давайте все вместе радоваться!

Тост за незабытых победителей,
Медали для тех, кого не знают.
Видеть невидимое, словно шестым чувством,
Тех, кто за кулисами, вперед, если угодно.

За чемпионов, сражающихся за страну,
Боксирующих до крови из носа и бровей.
Чемпионы, пояс на плече, будто за рулем,
Им все равно, когда жизнь полна препятствий.

За тех, кто гоняется за мячом по мокрой земле за Родину,
Тренируется, чтобы стать искуснее,
Получает травму в последнем раунде,
Кровь застывает, а зарплата все еще не выплачена.

Легенды, певшие до моего рождения,
Посвятившие жизнь нотам и стихам,
Выступающие от всего сердца в разных местах,
На мгновение забывая о задержке роялти.

Это награда для тех, кто не сдается обстоятельствам,
Это награда для тех, кто еще способен чувствовать,
Это награда, это награда.

Это награда для тех, кто не сдается обстоятельствам,
Это награда для тех, кто принимает различия,
Это награда, это награда.

Для матерей, которые воспитывают детей без отца,
Для отцов, которые усердно трудятся,
Для детей, получивших диплом, несмотря на отсутствие средств,
И для тех, кто преуспел без диплома.

Для тех, у кого есть власть, но кто не злоупотребляет ею,
На дороге без сопровождения сирен,
Для тех, кто богат, но живет скромно,
Дети чиновников, которые не торгуют фамилией.

Женщины, которые хранят верность, несмотря на одиночество,
Пока возлюбленный занят работой в поездках,
Игнорирующие других мужчин, приглашающих на свидания,
До следующего века не получат ответа.

Мужчины, способные сдерживать себя,
От мимолетных соблазнов справа и слева,
Которые берут ответственность за свои поступки,
Которые держат рот на замке, даже когда им предлагают взятку.

Это награда для тех, кто не сдается обстоятельствам,
Это награда для тех, кто еще способен чувствовать,
Это награда, это награда.

Это награда для тех, кто не сдается обстоятельствам,
Это награда для тех, кто принимает различия,
Это награда, это награда.

(Раз!) Кто не предаст друга, даже если голоден,
(Два!) Для тех, кто широко открывает двери прощению,
(Три!) Для СМИ, которые не распространяют слухи,
(Нет!) Для тех, кто притворяется ради фото.

Для тех, кто дружит, несмотря на разницу в вероисповедании,
Кто дружит, несмотря на разные цвета формы,
Кто не судит по деньгам и внешности,
А ценит людей за их мастерство.

Тот, с кем в школе никто не хотел дружить,
Спустя годы номинирован на AMI,
Помимо тех, кого я уже упомянул,
Я также должен ценить себя.

Это награда для тех, кто не сдается обстоятельствам,
Это награда для тех, кто еще способен чувствовать,
Это награда, это награда.

Это награда для тех, кто не сдается обстоятельствам,
Это награда для тех, кто принимает различия,
Это награда, это награда.

Дамы и господа, счастливые этим вечером,
Пусть радость будет с вами.
А для лауреатов,
Вы можете взять свой трофей прямо из моего сердца.

Havie Parkasya
Laze
RMP